1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:54,805 --> 00:00:57,399
[ผู้ชายเลียนแบบบอริส คาร์ลอฟฟ์]
พวกเขากำลังมาหาคุณ บาร์บาร่า
3
00:00:57,516 --> 00:00:59,735
[ ผู้หญิง ] หยุดนะ!
พวกเขากำลังมา
4
00:00:59,810 --> 00:01:02,484
[เสียงหัวเราะอันชั่วร้าย]
5
00:01:02,563 --> 00:01:07,694
พวกเขาไม่ชอบให้ตื่นแบบนี้
[หัวเราะคิกคัก]
6
00:01:07,818 --> 00:01:11,448
ทำไมคุณต้องใจร้ายขนาดนี้?
เฮ้ ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
7
00:01:11,530 --> 00:01:13,624
เป็นคนใจร้ายและไร้หัวใจ
เป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
8
00:01:13,740 --> 00:01:15,993
[หัวเราะ]
9
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
พวกเขากำลังไป
เพื่อรับคุณน้องสาวคนเล็ก
10
00:01:19,288 --> 00:01:21,382
จอห์นนี่ ตอนนี้เธอกำลังงี่เง่า
และฉันไม่อยากได้ยินมัน
11
00:01:21,456 --> 00:01:23,925
คุณจะตัดมันออกไหม
ตอนนี้?
12
00:01:27,337 --> 00:01:30,261
[ บาร์บาร่า] คุณไม่มีทางรู้
เมื่อไหร่จะหยุดใช่ไหม? ไม่เคย!
13
00:01:30,340 --> 00:01:32,513
[จอห์นนี่ หัวเราะคิกคัก]
14
00:01:32,593 --> 00:01:35,142
เกิดอะไรขึ้นบาร์บาร่า?
คุณกำลัง'กลัว?
15
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
คุณยังกลัวอยู่
ของเธอใช่ไหม?
16
00:01:37,306 --> 00:01:39,479
[เยาะเย้ย นั่นคือเหตุผล
เราอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
17
00:01:39,558 --> 00:01:42,812
ไม่นั่นไม่ใช่
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
18
00:01:44,354 --> 00:01:46,106
บอกฉันหน่อยสิ' ใช่ไหม?
19
00:01:46,189 --> 00:01:49,659
ทำไมเราต้องใส่ตัวเอง
ผ่านสิ่งนี้... ปริศนา?
20
00:01:49,735 --> 00:01:51,908
เพราะเธอเป็น
แม่ของเรา!
21
00:01:51,987 --> 00:01:54,285
อย่างน้อยคุณก็ให้เธอไม่ได้
วันหนึ่งในชีวิตของคุณ?
22
00:01:54,364 --> 00:01:57,243
วันหนึ่ง? นี่เป็นครั้งที่สี่
เวลาที่เราอยู่ที่นี่...
23
00:01:57,326 --> 00:01:59,454
ในช่วงสามเดือน
ตั้งแต่เธอเสียชีวิต
24
00:01:59,536 --> 00:02:03,131
ฉันใช้เวลากับเธอมากขึ้น
ตอนนี้มากกว่าตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่
25
00:02:03,248 --> 00:02:05,717
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
อย่าเริ่ม.
26
00:02:05,792 --> 00:02:07,965
เธอทำไม่ได้
จะถูกฝังอยู่ในเมือง
27
00:02:08,045 --> 00:02:10,093
ไม่นั่นจะ
ง่ายเกินไปมาก
28
00:02:10,172 --> 00:02:13,802
เธอรู้ว่าฉันจะต้องเป็น
ที่จะพาคุณขึ้นไปที่นี่
29
00:02:13,884 --> 00:02:17,559
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงฝังตัวเองไว้ 200 คน
ห่างจากแก้วเบียร์ที่ใกล้ที่สุดหลายไมล์
30
00:02:17,638 --> 00:02:20,357
จอห์นนี่ ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว จะ
คุณแค่ช่วยหยุดมันได้ไหม?
31
00:02:20,432 --> 00:02:23,106
หยุดอะไร?
ความจริง?
32
00:02:23,185 --> 00:02:26,189
เธอขับรถพ่อของเรา
สู่หลุมศพยุคแรก
33
00:02:26,271 --> 00:02:28,194
เธอขับรถ
ฉันอยู่ไกลบ้าน
34
00:02:28,315 --> 00:02:31,865
และเธอก็ถูกสาปเข้าใกล้ขับไล่คุณ
เข้าไปในคอนแวนต์ นั่นไม่เป็นความจริง
35
00:02:31,985 --> 00:02:35,364
ครั้งสุดท้ายที่คุณมีเดทคือเมื่อไหร่?
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ!
36
00:02:35,447 --> 00:02:38,701
สิ่งหนึ่ง
เธอไม่เคย ไม่เคยขับรถ...
37
00:02:38,784 --> 00:02:41,082
คือ 200 ไมล์
เพื่อเยี่ยมชมสิ่งใด ๆ
38
00:02:41,161 --> 00:02:45,792
จอห์นนี่ ได้โปรด ตอนนี้ฉันต้องการ
คุณหยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
39
00:02:45,874 --> 00:02:48,047
อย่าพูดแบบนั้น
ไม่อยู่ที่นี่
40
00:02:48,126 --> 00:02:50,094
คุณหมายถึงอะไร,
“ไม่อยู่ที่นี่”?
41
00:02:50,212 --> 00:02:53,967
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่อยู่ใน
กลางของ- ของอะไร?
42
00:02:54,049 --> 00:02:57,599
แสดงความเคารพบ้าง.
43
00:02:57,678 --> 00:03:00,648
ฮ่า! คุณกลัว
ไม่ใช่คุณเหรอ?
44
00:03:00,764 --> 00:03:04,985
คุณกลัวที่นี่จริงๆ
พระเจ้า คุณไม่หยุด!
45
00:03:05,060 --> 00:03:07,483
[หัวเราะชั่วร้าย]
46
00:03:07,562 --> 00:03:10,782
เพื่อความรักของพระเจ้าจอห์นนี่
ไอ้สารเลว!
47
00:03:10,899 --> 00:03:14,369
พระเยซูคุณแปลก ขอเพียงแค่
ขอผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม?
48
00:03:14,444 --> 00:03:16,742
เพียงแค่ทำให้มันจบด้วย
49
00:03:16,822 --> 00:03:20,201
พวกเขากำลังมา
เพื่อพาคุณไป บาร์บาร่า
50
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
[เสียงกระแทกประตูรถ]
51
00:03:24,454 --> 00:03:28,129
- บาร์บาร่า-
- เพื่อความรักของพระเจ้า จอห์นนี่
52
00:03:29,960 --> 00:03:35,592
พวกมันเงี่ยน บาร์บาร่า
พวกเขาตายไปนานแล้ว
53
00:03:38,135 --> 00:03:41,935
ดู! ดู!
ตอนนี้มีหนึ่งในนั้น
54
00:03:42,472 --> 00:03:44,315
เขาต้องการคุณ!
55
00:03:44,391 --> 00:03:47,520
[หัวเราะคิกคัก]
เขาใกล้เข้ามาแล้ว
56
00:03:48,437 --> 00:03:51,987
ใกล้อันตราย! [
หัวเราะ] หยุดนะจอห์น!
57
00:03:52,065 --> 00:03:53,658
เขาจะได้ยินคุณ!
58
00:03:54,901 --> 00:03:58,576
มันไม่สำคัญ
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
59
00:03:58,655 --> 00:04:03,252
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
ไม่มีทางหนี!
60
00:04:03,326 --> 00:04:06,421
[กรีดร้อง]
ไม่นะแม่!
61
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
- คุณไอ้สารเลว
- [ หัวเราะเบา ๆ ]
62
00:04:09,082 --> 00:04:11,130
[คำราม] [ กรีดร้อง
อ้าปากค้าง] จอห์นนี่-
63
00:04:11,209 --> 00:04:14,759
ฉันขอโทษ. ขออภัยอย่างยิ่ง.
64
00:04:14,838 --> 00:04:16,806
[จอห์นนี่] เฮ้! ฉันเสียใจ.
65
00:04:19,468 --> 00:04:21,141
เฮ้ เพื่อน คุณสบายดีไหม?
66
00:04:22,929 --> 00:04:24,852
มีอะไรบางอย่าง
เราสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
67
00:04:26,391 --> 00:04:28,064
มันแปลกใช่มั้ย?
68
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
อ่า..
[กรีดร้อง]
69
00:04:30,270 --> 00:04:33,524
- [คำราม]
-อ๊ะ!
-เอ่อเอ่อ-โอ้-
70
00:04:36,318 --> 00:04:37,911
[คำราม]
71
00:04:39,279 --> 00:04:40,747
[คร่ำครวญ]
โอ้-
72
00:04:40,822 --> 00:04:43,621
[คำราม]
73
00:04:48,830 --> 00:04:51,003
[จอห์นนี่กรีดร้อง]
74
00:05:08,558 --> 00:05:11,687
' [ คำราม]
' [กรีดร้อง]
75
00:05:11,770 --> 00:05:14,193
[กรีดร้อง]
จอห์นนี่!
76
00:05:15,982 --> 00:05:17,529
จอห์นนี่!
77
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
[กรีดร้อง]
ช่วยด้วย! ช่วย!
78
00:05:28,662 --> 00:05:30,585
ได้โปรดเถอะพี่ชายของฉันบาดเจ็บ!
79
00:05:35,752 --> 00:05:38,676
[เสียงครวญคราง]
80
00:05:50,976 --> 00:05:52,944
เฮ้! เฮ้นาย! เฮ้!
81
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือ
82
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
ได้โปรดนายช่วยพวกเราด้วย
83
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
[คำราม]
84
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
[กรีดร้อง]
85
00:06:33,268 --> 00:06:37,614
โอ้ ซ- [กรีดร้อง] ไม่! เลขที่!
86
00:06:41,234 --> 00:06:44,659
' [คำราม]
' [กรีดร้อง]
87
00:06:52,829 --> 00:06:55,753
[กรีดร้อง]
[คำราม]
88
00:06:57,834 --> 00:07:00,053
[เสียงครวญคราง]
89
00:07:51,012 --> 00:07:52,559
เฮ้. เฮ้!
90
00:07:52,639 --> 00:07:54,687
เฮ้! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
91
00:07:54,766 --> 00:07:56,109
เฮ้!
92
00:07:58,228 --> 00:07:59,730
สวัสดี?
93
00:08:41,646 --> 00:08:43,148
สวัสดี?
94
00:08:44,816 --> 00:08:46,944
[สะอื้น]
สวัสดี.
95
00:08:48,403 --> 00:08:49,905
[ลูกบิดประตูดังลั่น]
96
00:09:03,960 --> 00:09:05,553
สวัสดี?
97
00:09:07,297 --> 00:09:09,925
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]
สวัสดี?
98
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
สวัสดี?
[หอบ]
99
00:09:16,473 --> 00:09:18,692
[ร้อน]
100
00:09:38,828 --> 00:09:41,331
[เสียงเอี๊ยด]
101
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
สวัสดี?
102
00:10:16,032 --> 00:10:18,535
[หอบ]
103
00:10:28,586 --> 00:10:29,633
[หอบ]
104
00:10:31,756 --> 00:10:33,099
[กรีดร้อง]
105
00:10:35,802 --> 00:10:37,770
[เสียงครวญคราง]
[สะอื้น" ก. เสียงครวญคราง]
106
00:10:40,181 --> 00:10:42,980
[กรีดร้อง]
107
00:10:59,576 --> 00:11:01,954
[กรีดร้อง]
โอ้ไม่!
108
00:11:09,919 --> 00:11:12,013
โอ้-
109
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
[รถกำลังเข้าใกล้]
[กลั้วคอ]
110
00:11:39,657 --> 00:11:42,331
-มีใครอยู่ข้างในมั้ย?
- [เสียงครวญคราง]
111
00:11:42,410 --> 00:11:43,753
ฮะ?
112
00:11:44,787 --> 00:11:47,085
คุณมีปืนลูกซองอยู่ในนั้นไหม?
113
00:11:47,165 --> 00:11:49,213
ปืนไรเฟิลล่าสัตว์อะไรก็ได้
114
00:11:49,292 --> 00:11:52,136
[ สะอื้น ]
ฉันไม่รู้
115
00:11:52,212 --> 00:11:54,340
ฉันไม่รู้
116
00:11:54,464 --> 00:11:57,559
อะไรนะ? [กระซิบ] ฉันไม่-
117
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
[กระซิบ] คุณไม่รู้เหรอ? ไม่
118
00:11:59,677 --> 00:12:03,056
เฮ้. เฮ้.
[สะอื้น]
119
00:12:03,139 --> 00:12:06,188
เฮ้. เฮ้. เฮ้-
120
00:12:06,309 --> 00:12:09,028
เฮ้ มาเลย! มาเลย!
หายใจไม่ออก สะอื้น]
121
00:12:09,145 --> 00:12:11,273
[ตะโกน] มาเลย!
[หยุดสะอื้น]
122
00:12:11,356 --> 00:12:14,200
[คำราม]
123
00:12:14,275 --> 00:12:16,494
มาเลย ไปกันเลย
124
00:12:16,611 --> 00:12:18,739
[หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย] เอาน่า
125
00:12:18,821 --> 00:12:22,576
มาเร็ว!
[ หัวเราะสะอื้นต่อไป]
126
00:12:22,700 --> 00:12:24,748
[กรีดร้อง] ไม่! มาเร็ว.
127
00:12:24,827 --> 00:12:27,000
มาเร็ว!
128
00:12:29,123 --> 00:12:31,000
มาเร็ว. มาเร็ว.
129
00:12:31,125 --> 00:12:32,923
มาเร็ว! [กรีดร้อง] ไม่!
130
00:12:33,002 --> 00:12:34,754
[หายใจมีเสียงวี๊ด]
131
00:12:39,259 --> 00:12:42,058
[หายใจมีเสียงวี๊ด]
132
00:13:06,911 --> 00:13:10,632
[คำราม]
[คำราม]
133
00:13:17,422 --> 00:13:19,390
[ตะโกน]
134
00:13:34,480 --> 00:13:36,858
ตายซะ! ประณามมัน!
135
00:13:36,941 --> 00:13:39,194
[กรีดร้อง]
136
00:13:47,827 --> 00:13:50,046
[คำราม]
137
00:14:02,759 --> 00:14:04,682
เขาเป็นใคร?
138
00:14:04,761 --> 00:14:06,263
คุณรู้จักเขาไหม?
139
00:14:11,434 --> 00:14:14,734
ไม่เป็นไร. มันไม่เป็นไร
140
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
141
00:14:17,231 --> 00:14:18,733
คุณรู้จักพวกเขาบ้างไหม?
142
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
คนข้างนอกเหรอ?
[สะอื้น]
143
00:14:25,698 --> 00:14:28,542
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณเหรอ?
[สะอื้น]
144
00:14:28,618 --> 00:14:32,213
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?
- [ส่งเสียงครวญคราง]
145
00:14:32,288 --> 00:14:36,293
ดูสิ คุยกับฉันหน่อยสิสาวน้อย
146
00:14:36,376 --> 00:14:39,380
คุณมีรถไหม?
ฮะ?
147
00:14:39,462 --> 00:14:42,682
ฮะ?
148
00:14:42,757 --> 00:14:46,057
คุณมีรถไหม?
149
00:14:46,135 --> 00:14:49,856
[ พูดพล่าม]
ใช่ ฉัน- ไม่ พี่ชายของฉัน-
150
00:14:53,351 --> 00:14:55,729
[รอยเท้าสะดุด]
151
00:14:55,812 --> 00:14:58,691
หน้าต่าง. พวกเขาไม่แข็งแกร่ง
พอที่จะพังประตูเข้าไปได้
152
00:14:58,773 --> 00:15:01,401
แต่พวกเขาสามารถผ่านไปได้
กระจกหน้าต่าง
153
00:15:47,655 --> 00:15:52,582
- [ อ้าปากค้าง] - [แก้ว
การรับสารภาพ, ร่างกายกระทืบ]
154
00:16:11,804 --> 00:16:14,557
[กลั้วคอ]
155
00:16:25,234 --> 00:16:27,908
[คำราม]
156
00:16:43,503 --> 00:16:45,926
[กลั้วคอ]
157
00:17:02,480 --> 00:17:06,030
[คำราม]
[หยุดกึกก้อง]
158
00:17:07,693 --> 00:17:10,446
ให้ตายเถอะคุณ!
159
00:17:11,322 --> 00:17:13,620
ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน!
160
00:18:26,063 --> 00:18:27,610
รถบรรทุกว่างเปล่า
161
00:18:29,400 --> 00:18:32,950
เราไม่สามารถคว้าโอกาสวิ่งได้
แห้งแล้งไปในที่ห่างไกล
162
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
เราจะหลุมที่นี่
163
00:18:36,407 --> 00:18:38,330
หวังว่าความช่วยเหลือบางอย่างจะมาถึง
164
00:18:46,250 --> 00:18:49,094
ฉันชื่อเบน
คุณชื่ออะไร?
165
00:18:51,672 --> 00:18:53,845
- บาร์บาร่า.
- บาร์บาร่า.
166
00:18:55,134 --> 00:18:58,479
- ใช่.
- ดูที่นี่สิ บาร์บาร่า
167
00:18:58,554 --> 00:19:02,149
ฉันไม่ต้องการให้คุณนอกใจฉัน
คุณเข้าใจไหม?
168
00:19:02,224 --> 00:19:06,070
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น ฉัน
รู้ว่าคุณสามารถต่อสู้ได้เมื่อจำเป็น
169
00:19:06,145 --> 00:19:08,443
คุณต้องตอนนี้
ตอนนี้.
170
00:19:08,522 --> 00:19:11,275
ต่อสู้กับสิ่งที่คุณคิด'
ต่อสู้กับสิ่งที่คุณรู้สึก'
171
00:19:11,359 --> 00:19:13,578
การต่อสู้จะทำให้คุณแข็งแกร่ง
ให้คุณคิดตรงไปตรงมา
172
00:19:16,822 --> 00:19:19,120
เกิดอะไรขึ้น?
173
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
ฉันไม่รู้.
174
00:19:24,246 --> 00:19:25,748
ไม่มีใครรู้.
175
00:20:16,424 --> 00:20:18,222
วิทยุในรถบรรทุก.
176
00:20:19,677 --> 00:20:22,681
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือคำพูดขยะ
177
00:20:22,763 --> 00:20:24,731
เหมือนเช่นเคย
178
00:20:24,807 --> 00:20:27,026
คนที่พยายามจะส่งเสียง
เหมือนว่าพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
179
00:20:27,101 --> 00:20:29,024
พวกเขาไม่รู้เรื่องไร้สาระจริงๆ!
180
00:20:29,103 --> 00:20:30,650
เหมือนเช่นเคย
181
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
ผู้ชายคนหนึ่งบอกว่า...
182
00:20:39,071 --> 00:20:42,245
ได้หลบหนีนักโทษไปอย่างโล่งอก
จากบนที่เฮนเนสซีย์
183
00:20:42,324 --> 00:20:44,873
ผู้ชายอีกคนบอกว่า...
184
00:20:44,952 --> 00:20:48,331
สารเคมีรั่วไหลบางชนิด
ทำให้ทุกคนคลั่งไคล้
185
00:20:50,082 --> 00:20:51,925
พวกเขาไม่รู้เรื่องไร้สาระ
186
00:21:03,345 --> 00:21:05,439
พวกเขาอธิบายยังไง...
187
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังเดินไปมา
คอของเขาหักเหรอ?
188
00:21:09,518 --> 00:21:12,613
ชายคนหนึ่งถูกยิงเต็มรู...
189
00:21:12,688 --> 00:21:14,861
แล้วยังมาหาคุณอีกเหรอ?
190
00:21:18,360 --> 00:21:22,331
ไอ้สารเลว... อยู่ในอีแวนส์ซิตี้
ออกไปหาช่วงเวลาดีๆ...
191
00:21:22,406 --> 00:21:24,704
ด้วยปืนของพวกเขา
และซิกแพคของพวกเขา
192
00:21:26,619 --> 00:21:31,250
ไอ้พวกเหี้ยพยายามจะล้อมพวกมันไว้
และวางไว้ท้ายรถบรรทุก
193
00:21:34,376 --> 00:21:36,925
เหมือนพวกเขารู้อะไร
พวกเขาจะทำกับพวกเขา
194
00:21:39,089 --> 00:21:43,720
พวกเขามี 10, 20 คน
ที่ด้านหลังของรถบรรทุกแผงนี้
195
00:21:44,637 --> 00:21:47,265
พวกเขาเปิดประตู
เพื่อให้อีกคนเข้ามา
196
00:21:49,141 --> 00:21:51,564
พวกมันทะลักออกมาจากตรงนั้น...
197
00:21:52,603 --> 00:21:54,105
เหมือนแมลง
198
00:21:59,401 --> 00:22:01,950
[ถอนหายใจ]
199
00:22:31,267 --> 00:22:33,611
[คำราม]
200
00:23:02,631 --> 00:23:04,304
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง
201
00:23:06,176 --> 00:23:08,053
หน้าต่างถูกยิงออกไป
202
00:23:09,221 --> 00:23:11,189
ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆฉันถูกยิงเสียชีวิต
203
00:23:15,019 --> 00:23:16,521
คนอื่นด้วย
204
00:23:25,487 --> 00:23:27,831
ฉันเห็นหกหรือเจ็ดลงไป
205
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
รถระเบิดออกไปข้างนอก
206
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
รถของฉันถูกไฟไหม้
207
00:23:40,753 --> 00:23:45,179
มันเหมือนกับ- เหมือนสงคราม
208
00:23:47,885 --> 00:23:52,356
บางสิ่งเหล่านั้น
ทำมันภายในร้านอาหาร
209
00:23:53,265 --> 00:23:55,688
เริ่มสื่อสารหลังจากเรา
210
00:23:55,768 --> 00:23:59,614
[หัวเราะเบา ๆ] เก่าดี'
เด็กชายมาไล่ตามเขา
211
00:23:59,688 --> 00:24:02,487
ใจร้ายนะลูกหมา
มีบางอย่าง...
212
00:24:02,566 --> 00:24:04,864
ปืนขี้ร้อน,
เช่น M-16 หรืออะไรสักอย่าง'
213
00:24:04,944 --> 00:24:09,074
เขาเริ่ม- [เลียนแบบ
กันไฟ] ยิงอย่างดุเดือด
214
00:24:09,156 --> 00:24:12,626
กระสุนฉีกสถานที่
215
00:24:12,701 --> 00:24:17,798
ฉันเห็นสิ่งหนึ่งเหล่านั้น
ตี 30 ครั้งแล้วลุยต่อ
216
00:24:17,873 --> 00:24:21,173
ไอ้เวรนั่นต้องตายไปซะ
แต่มันก็ยังคงมาเรื่อยๆ...
217
00:24:22,252 --> 00:24:24,380
จนโดนตีหัวเลย
218
00:24:26,048 --> 00:24:27,550
นั่นก็ดึงมันลงมา
219
00:24:28,467 --> 00:24:30,310
วิธีเดียวที่จะหยุด 'em-
คุณต้อง-
220
00:24:30,386 --> 00:24:31,888
คุณต้อง...
221
00:24:33,389 --> 00:24:35,062
เอาพวกมันไปไว้ในหัว
222
00:24:35,808 --> 00:24:37,981
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
223
00:24:38,060 --> 00:24:40,734
แต่ฉันแน่ใจว่ารู้ดี
มันไม่ใช่การแหกคุก
224
00:24:40,813 --> 00:24:44,238
มันไม่ใช่สารเคมีชนิดที่ฉันเคย
ได้ยินมาว่าสามารถทำให้คนตายเดินได้
225
00:24:46,318 --> 00:24:51,245
นี่คือสิ่งที่ไม่มีใครเคย
ได้ยินมาและไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
226
00:24:53,742 --> 00:24:55,710
นี่คือนรกบนดิน
227
00:24:58,539 --> 00:25:01,383
นี่คือนรกบนดินอันบริสุทธิ์
228
00:25:17,599 --> 00:25:20,728
[กบร้อง]
229
00:25:24,148 --> 00:25:26,697
[เสียงหอนแหลมสูง]
230
00:25:26,775 --> 00:25:28,277
ประณาม!
231
00:25:29,737 --> 00:25:32,991
ใช้เวลาไม่นาน
ถึงโลกจะแตกสลายใช่ไหม?
232
00:25:59,641 --> 00:26:02,144
ต้องมีปืนอยู่ในบ้านนี้
233
00:26:09,109 --> 00:26:11,157
อาจจะอยู่ชั้นบน
234
00:26:11,236 --> 00:26:13,785
ฉันจะไป
ลองดูรอบๆ
235
00:26:13,864 --> 00:26:15,457
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
236
00:26:15,574 --> 00:26:17,668
มีบางอย่างอยู่บนนั้น
อะไร
237
00:27:00,410 --> 00:27:02,833
[ บาร์บาร่า]
มันคืออะไร?
238
00:27:02,913 --> 00:27:04,415
ไม่เป็นไร.
239
00:27:05,415 --> 00:27:07,133
มันไม่มีอะไรต้องกังวล
240
00:27:08,085 --> 00:27:12,056
- มันคืออะไร? - มันไม่มีอะไร.
มันไม่มีอะไร. มันไม่เป็นไร
241
00:27:32,901 --> 00:27:36,121
[ รอยเท้า ]
242
00:27:52,546 --> 00:27:55,800
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]
243
00:27:59,803 --> 00:28:02,272
[กรีดร้อง]
เบน!
244
00:28:03,932 --> 00:28:05,855
[เสียงครวญคราง]
245
00:28:05,934 --> 00:28:08,403
- [Gun Cocks] - ไม่เป็นไร
อย่ายิง. อย่ายิงนะนาย!
246
00:28:08,478 --> 00:28:11,652
- แค่เรา! - ใครคือ "พวกเรา"?
- ทอม บิทเนอร์ ครับ นั่นคือฉัน
247
00:28:11,773 --> 00:28:14,196
[ผู้หญิง] แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?
นี่แฮรี่ คูเปอร์
248
00:28:14,276 --> 00:28:16,620
นั่นคือภรรยาของเขาโทรมา
ลงในห้องใต้ดิน
249
00:28:16,695 --> 00:28:18,868
พวกเขามีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ป่วย
ลงไปที่นั่นด้วย
250
00:28:18,947 --> 00:28:21,450
ผู้หญิงของฉันก็อยู่ข้างล่างเหมือนกัน
นั่นคือจูดี้ โรส ลาร์สัน
251
00:28:21,533 --> 00:28:23,786
อืม นั่นคือพวกเราทุกคน
252
00:28:23,869 --> 00:28:25,792
คุณรังเกียจไหมถ้าเราถาม
ตอนนี้คุณเป็นใคร?
253
00:28:25,871 --> 00:28:30,047
- สาวบาร์บาร่า ฉันชื่อเบน
- คุณโคตรจะแขนฉันหักเลย คุณเบ็น
254
00:28:30,125 --> 00:28:32,048
แฮร์รี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
255
00:28:32,127 --> 00:28:34,755
- คุณจะไม่ตอบเธอเหรอ?
- แฮร์รี่ โปรดตอบฉันด้วย!
256
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
เอ่อไม่เป็นไร.
เราไม่เป็นไร.
257
00:28:36,924 --> 00:28:40,770
- มีคนอยู่ข้างบนนี้
- คุณไม่ได้ยินเสียงรบกวนทั้งหมดที่นี่เหรอ?
258
00:28:40,844 --> 00:28:45,441
- เราน่าจะใช้ความช่วยเหลือได้บ้าง - เฮ้อาจจะ
คุณสามารถมองผ่านกำแพงได้ ฉันทำไม่ได้
259
00:28:45,515 --> 00:28:47,017
เราได้ยินมาบ้าง
กระแทกไปทั่วที่นี่
260
00:28:47,100 --> 00:28:49,273
มันอาจจะเป็นสิ่งเหล่านั้น
สำหรับทุกสิ่งที่เราสามารถบอกได้
261
00:28:49,353 --> 00:28:51,321
เราเพิ่งได้ยิน
การปะทะกันคือทั้งหมด
262
00:28:51,396 --> 00:28:53,319
ไม่ ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
263
00:28:53,398 --> 00:28:56,618
เราได้ยินเสียงหญิงสาวร้องเรียก
ถามว่ามีใครอยู่ที่นี่ไหม
264
00:28:56,693 --> 00:28:59,572
เราก็แค่กลัว แค่นั้นเอง
ต้องการที่จะรู้ความจริง?
265
00:28:59,655 --> 00:29:01,532
เรากลัวตกนรก
266
00:29:03,075 --> 00:29:04,748
คุณอยู่ที่นี่ทอม?
267
00:29:07,246 --> 00:29:12,002
ไม่ นี่คือบ้านลุงเรจของฉัน
268
00:29:12,084 --> 00:29:13,836
เขาและแซทเชลลูกพี่ลูกน้องของฉัน
269
00:29:14,378 --> 00:29:15,925
โอ้ย ลุงเรจ เขาตายแล้ว
270
00:29:16,004 --> 00:29:17,756
ฉันเห็นเขา. ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันสัมผัสเขา
271
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
เขาตายอย่างเลือดเย็น
เขาเสียชีวิตในวันนี้
272
00:29:19,549 --> 00:29:21,426
- และนั่นคือความจริง!
- [ผู้หญิง] แฮร์รี่ ได้โปรด!
273
00:29:21,551 --> 00:29:24,851
ไปกันเลย เราคุยกันในห้องใต้ดินได้
ฉันและจูดี้ โรส
274
00:29:24,930 --> 00:29:26,773
เราเดินต่อไปเพื่อเป็น
กับ Satchel นะรู้ไหม?
275
00:29:26,848 --> 00:29:29,897
วิทยุบอกว่ามีปัญหาบางอย่าง
เราไม่เห็นอะไรเลย
276
00:29:29,977 --> 00:29:31,945
เราไม่เห็นอะไรเลย บ้านไป
ที่นี่เราไม่เห็นอะไรเลย
277
00:29:32,020 --> 00:29:34,899
ประณามมัน!
เราเคยได้ยินทั้งหมดนี้มาก่อน!
278
00:29:34,982 --> 00:29:37,781
ฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน คูเปอร์
279
00:29:37,859 --> 00:29:39,953
ไปเถอะทอม
280
00:29:40,028 --> 00:29:43,532
ฉันกับจูดี้ โรส
เราก็เดินไปตามที่เราบอก
281
00:29:43,615 --> 00:29:45,788
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เกิน 1 O
นาทีที่คุณคูเปอร์อยู่ที่นั่น
282
00:29:45,867 --> 00:29:47,790
เขามาเคาะประตู
283
00:29:47,869 --> 00:29:50,793
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
คุณดูไม่เหมือนเพื่อนบ้านเลย
284
00:29:50,872 --> 00:29:53,125
โอ้อะไร? คุณพยายามที่จะคิด
ถ้ามีใครมีรถล่ะ?
285
00:29:53,208 --> 00:29:55,131
คุณไม่คิดว่าเรามี
ทุกคนเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?
286
00:29:55,210 --> 00:29:56,962
ของฉันพังแล้ว
บนทางหลวงระหว่างรัฐ
287
00:29:57,045 --> 00:29:59,423
และเด็กที่นี่ไม่มีเจ้าของ
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้
288
00:29:59,548 --> 00:30:01,801
สาปแช่ง!
แล้วคุณล่ะคุณเบน?
289
00:30:01,883 --> 00:30:04,727
คุณไม่ดูแม่นเลย
เหมือนเพื่อนบ้านตัวเอง
290
00:30:05,762 --> 00:30:09,642
รถบรรทุก-ข้างนอกน้ำมันหมด แก๊ส?
291
00:30:09,725 --> 00:30:14,026
อีแวนส์ ซิตี้ (ห่างออกไป 5 ไมล์) เฮ้ พวกเรา
สามารถเดินทางได้ไกลถึงห้าไมล์ด้วยควันประหลาด!
292
00:30:14,104 --> 00:30:16,027
ใช่แล้วถ้าอย่างนั้น
เราทำไม่ได้เหรอ?
293
00:30:16,106 --> 00:30:17,824
คุณยินดีที่จะรับโอกาสนั้นเหรอ?
294
00:30:17,899 --> 00:30:19,697
นอกจากนี้ อีแวนส์ซิตี้ยังเป็นเขตสงครามนะเพื่อน
295
00:30:19,776 --> 00:30:21,369
ฉันรู้. ฉันเคยไปที่นั่น
296
00:30:21,445 --> 00:30:25,746
มันจะพาเราไปอีกมาก
กว่าห้าไมล์ก่อนที่เราจะพบความช่วยเหลือที่แท้จริง
297
00:30:25,866 --> 00:30:28,210
มีปั๊มแก๊สอยู่ข้างโรงเก็บของ
ฮะ?
298
00:30:28,285 --> 00:30:30,834
แต่ลุงเรจ...
เขาเก็บมันล็อคไว้
299
00:30:30,912 --> 00:30:33,006
คุณรู้ไหมว่ากุญแจอยู่ที่ไหน?
300
00:30:33,081 --> 00:30:36,210
ไม่ แต่ฉันสามารถตามล่าหามันได้
301
00:30:37,419 --> 00:30:40,138
เราจะทำแต่ไม่ใช่ตอนนี้
อาจใช้เวลานานเกินไป
302
00:30:40,213 --> 00:30:43,012
นอกจากนี้เราอาจไม่เคยพบมัน
303
00:30:43,091 --> 00:30:46,061
เราต้องคิดออก
สิ่งที่เรา doin' ก่อน!
304
00:30:46,136 --> 00:30:49,060
- จบเรื่องของคุณซะ ทอม
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
305
00:30:49,139 --> 00:30:51,267
ถ้าเราจะทำอะไรสักอย่าง
มาทำกันเถอะ
306
00:30:51,350 --> 00:30:53,978
หากเราจะไปยืนรอบๆและ
ไร้สาระ ไปทำในห้องใต้ดินกันเถอะ...
307
00:30:54,102 --> 00:30:57,652
ที่ไหนที่ปลอดภัย ฉันไม่แน่ใจนักที่จะไป
ลงไปในห้องใต้ดินนั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
308
00:30:57,773 --> 00:30:59,696
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันหมายถึงฉันไม่แน่ใจนัก...
309
00:30:59,775 --> 00:31:02,244
ขังตัวเองไว้ในนั้น
ห้องใต้ดินเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดมาก!
310
00:31:02,319 --> 00:31:04,742
ฉันจะไม่ลงไปที่นั่นจนกว่า
ฉันรู้ว่าตัวเลือกทั้งหมดคืออะไร
311
00:31:04,821 --> 00:31:06,915
ตัวเลือกบ้าอะไร?
312
00:31:06,990 --> 00:31:10,039
แล้วใครให้สิทธิ์คุณล่ะ
ที่จะตัดสินใจแทนพวกเราที่เหลือ?
313
00:31:10,118 --> 00:31:12,541
ฉันไม่ได้ตัดสินใจสำหรับคุณ
หรือใครก็ตาม คูเปอร์
314
00:31:12,621 --> 00:31:16,000
ฉันกำลังคิดถึงก้นของตัวเอง! ตอนนี้คุณ
อยากลงไปห้องใต้ดินนั่น ไปซะ!
315
00:31:16,124 --> 00:31:19,048
ไม่มีใครหยุดคุณ สำหรับพระเจ้า
สาเก แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?
316
00:31:19,127 --> 00:31:21,880
ให้ตายเถอะเฮเลน!
คุณจะเลิกตะโกนใส่ฉันไหม?
317
00:31:21,963 --> 00:31:24,091
ฉันคิดตรงไม่ได้
โดยที่คุณตะโกนใส่ฉัน!
318
00:31:24,174 --> 00:31:27,394
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
รอบตัวคุณหนึ่งหรือสองนาที
319
00:31:27,469 --> 00:31:30,063
แต่นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
ให้รู้ว่าฉันไม่ได้ชอบคุณ
320
00:31:30,138 --> 00:31:32,436
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกเหมือนกัน
เกี่ยวกับฉัน งั้นขอแค่...
321
00:31:32,516 --> 00:31:34,985
พยายามอยู่ห่างจากแต่ละคน
ทางอื่น โอเคไหม?
322
00:31:38,438 --> 00:31:40,987
ไปเถอะทอม
คุณมีอะไรจะบอกอีก?
323
00:31:43,318 --> 00:31:46,242
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
324
00:31:46,321 --> 00:31:50,747
จูดี้ โรสกับฉัน เราไม่ได้อยู่ที่นี่
กว่า 10 นาที และ...
325
00:31:50,826 --> 00:31:53,124
คุณคูเปอร์ เขามาปังแล้ว
ที่ประตูคุณก็รู้
326
00:31:53,203 --> 00:31:55,422
เราให้เขาเข้ามา
เขาและภรรยาของเขา
327
00:31:55,497 --> 00:31:57,465
และฉันก็เห็น
ลูกสาวตัวน้อยของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ
328
00:31:57,541 --> 00:31:59,088
ดังนั้นฉัน เอ่อ-
329
00:31:59,167 --> 00:32:01,135
ฉันพยายามโทรขอความช่วยเหลือ คุณก็รู้
330
00:32:01,211 --> 00:32:03,134
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นอย่างตลกๆ
331
00:32:04,256 --> 00:32:06,634
พยายามแล้วพยายามแล้ว
และฉันไม่สามารถโทรหาใครได้
332
00:32:06,716 --> 00:32:08,810
นั่นคือตอนที่ลุงเรจ เอ่อ
333
00:32:09,636 --> 00:32:12,310
เขากำลังจะเดินออกไป
ของห้องนอนนะรู้ไหม?
334
00:32:12,389 --> 00:32:14,858
เขาตายไปเมื่อนาทีก่อน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
335
00:32:14,933 --> 00:32:18,233
เขา ไม่ ตายแล้ว
เขาไม่สามารถเป็นได้
336
00:32:18,311 --> 00:32:21,656
ย-คุณคิดผิด
คุณทำผิดพลาด นั่นคือทั้งหมดที่
337
00:32:23,942 --> 00:32:26,661
เขาตายแล้ว
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
338
00:32:27,612 --> 00:32:29,865
เกิดอะไรขึ้น
339
00:32:29,948 --> 00:32:33,703
ลุงเรจ เขาไปแล้ว
หลังจาก Satchel ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
340
00:32:33,785 --> 00:32:37,460
ฮ-เฮ- เขาไปแล้ว
หลังจากที่เขาแบบ เอ่อ-
341
00:32:39,833 --> 00:32:41,506
ฉันไม่รู้
342
00:32:42,043 --> 00:32:43,886
มีใครอยู่ในบ้านอีกมั้ย?
343
00:32:45,046 --> 00:32:46,548
ไม่ แค่พวกเขา
344
00:32:48,800 --> 00:32:53,647
ทอม ฉันกลัว
ลูกพี่ลูกน้องของคุณตายแล้ว
345
00:32:53,722 --> 00:32:58,148
เอ่อฮะ ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว
346
00:32:58,226 --> 00:32:59,728
ยิงตัวเอง.
347
00:33:00,729 --> 00:33:04,108
ฉันหมายถึงว่าลุงเรจกำลังจะมา
ตามหลังเขาและทุกคนรู้ไหม?
348
00:33:04,191 --> 00:33:06,319
ฉันวิ่งลงมาที่นี่และได้รับ
ปืนลูกซอง แต่ฉันจะทำอย่างไร?
349
00:33:06,401 --> 00:33:08,369
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ยิงลุงเรจ
350
00:33:09,863 --> 00:33:13,538
ไม่สามารถจินตนาการได้
กำลังทำอะไรแบบนั้น
351
00:33:13,617 --> 00:33:16,166
และนั่นคือตอนที่ฉันบอกทุกคน
เพื่อลงไปในห้องใต้ดิน
352
00:33:16,244 --> 00:33:19,248
ลงไปในห้องใต้ดิน
นั่นคือความคิดของฉัน
353
00:33:19,331 --> 00:33:22,756
- มันเป็นความคิดที่ดี
- ดู. มองออกไปข้างนอก
354
00:33:33,011 --> 00:33:36,686
- เข้าไปในห้องใต้ดินอย่างรวดเร็ว
- ไม่ ห้องใต้ดินนั่นเป็นกับดักแห่งความตาย
355
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
สิ่งเหล่านั้นไม่มีกำลังมากนัก
356
00:33:38,475 --> 00:33:41,024
แต่พออยู่ด้วยกัน พวกเขาอาจ
สามารถทะลุประตูได้
357
00:33:41,102 --> 00:33:42,695
ให้จนมุมลงตรงนั้น
ไม่มีทางออกไป
358
00:33:42,771 --> 00:33:45,741
เรามาสู้กันที่นี่ดีกว่า
ที่ยังมีหนทางหลบหนีอยู่
359
00:33:45,815 --> 00:33:48,819
ทางออกก็คือทางเข้า
T-หน้าต่าง-
360
00:33:48,944 --> 00:33:50,912
บางทีเราอาจขึ้นเครื่องได้
ไม่มีเวลา.
361
00:33:51,029 --> 00:33:53,407
สิ่งเหล่านั้นคือ- ดูสิ มี
แค่สามคนเท่านั้นเพื่อน
362
00:33:53,490 --> 00:33:55,868
ฉันได้จัดการมากกว่านั้นด้วยตัวเอง
เราพบปืนสองกระบอกนี้
363
00:33:55,951 --> 00:33:58,374
ฉันกังวลว่า 'พวกเขาจะมา' มากขึ้น
ประตูห้องใต้ดินนั้นไม่จับพวกมันไว้
364
00:33:58,453 --> 00:34:01,707
- โอ้และหน้าต่างก็จะเป็นเช่นนั้น
- ดูสิฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!
365
00:34:01,790 --> 00:34:05,420
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าคุณต้องการ
ลงไปชั้นล่างไปต่อ รับ!
366
00:34:05,502 --> 00:34:08,255
คุณสามารถเป็นเจ้านายที่นั่นได้
ฉันเป็นเจ้านายที่นี่
367
00:34:08,338 --> 00:34:10,466
สิ่งที่คุณจะไป
จะทำอย่างไรทอม?
368
00:34:15,512 --> 00:34:19,517
[หัวเราะคิกคัก] จูดี้ โรส ขึ้นมาเลย
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
369
00:34:19,599 --> 00:34:22,603
คุณมันบ้า!
คุณเสียสติไปแล้ว
370
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
นี่จูดี้โรส
371
00:34:24,646 --> 00:34:27,149
ไปเอาชั้นวางเก่าๆ เหล่านั้นออกจากห้องครัว
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?
372
00:34:28,525 --> 00:34:31,449
เราจะขึ้นไปบนหน้าต่างพวกมัน
ทอมมี่!
373
00:34:31,528 --> 00:34:34,247
ขึ้นหน้าต่างเหรอ? คุณเป็น
แน่ใจว่าเราจะสบายดีใช่ไหม?
374
00:34:34,322 --> 00:34:37,371
มีสิ่งต่าง ๆ มากมายอยู่ที่นั่น
มีหลายอย่างเช่นลุงเรจ
375
00:34:37,492 --> 00:34:40,371
ทอมมี่!
ไปต่อ. ทำตามที่ฉันบอก!
376
00:34:45,083 --> 00:34:50,135
ฉันปิดประตูนี้แล้ว ฉันจะไม่เปิดมันจนกว่า
มีคนมาช่วยพาเราออกไปจากที่นี่
377
00:34:50,213 --> 00:34:54,263
[เยาะเย้ย] ถ้ามีคนแบบนั้นมา
เราจะพยายามจำไว้ว่าจะโทรหาคุณ
378
00:34:54,342 --> 00:34:57,687
ไอ้โง่! คุณขาอ่อน!
379
00:34:59,806 --> 00:35:01,479
คุณจะตายที่นี่
380
00:35:02,976 --> 00:35:04,569
คุณกำลังจะตาย
381
00:35:11,401 --> 00:35:14,530
[พูดคุย]
[ค้อน]
382
00:35:17,907 --> 00:35:21,957
[ผู้หญิง] คุณจะสบายดี
เราทุกคนจะต้องสบายดี
383
00:35:22,037 --> 00:35:25,041
พ่อเจอคนแล้ว...
และเราจะได้รับความช่วยเหลือ
384
00:35:26,541 --> 00:35:29,670
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขา
ตัดสินใจอยู่ชั้นบน
385
00:35:29,794 --> 00:35:33,549
แล้วเราล่ะ?
ข้างล่างนี้ปลอดภัยกว่า
386
00:35:33,632 --> 00:35:37,057
- แล้วซาราห์ล่ะ?
- ข้างล่างนี้ปลอดภัยกว่า เฮเลน
387
00:35:38,219 --> 00:35:40,392
[ถอนหายใจ]
388
00:35:42,057 --> 00:35:43,980
[ เบน ]
มีเพียงค้อนอันเดียวเท่านั้น
389
00:35:44,059 --> 00:35:47,233
ที่นี่. ใช้สิ่งนี้
จัดการพวกมันอย่างรวดเร็วและสกปรก
390
00:35:47,312 --> 00:35:49,986
คลุมหน้าต่างไว้
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
391
00:35:50,065 --> 00:35:52,318
เราจะไปรอบ ๆ ในภายหลัง
และเสริมกำลังพวกเขา
392
00:35:52,400 --> 00:35:55,370
ใครเจอกุญแจบ้าง
รอก่อนเถอะ
393
00:35:55,487 --> 00:35:58,616
ข้างบนนั่นมีกี่คน?
มีอีกสองอัน
394
00:35:58,698 --> 00:36:01,668
- และพวกเขาก็มีปืน
- ไม่ พวกเขามีปืนสองกระบอก
395
00:36:01,743 --> 00:36:04,667
พวกเขาอาจมีเป็นร้อย
ปืนสำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้
396
00:36:04,746 --> 00:36:09,047
แต่มันไม่สำคัญว่า
เพราะมันปลอดภัยกว่าที่นี่!
397
00:36:09,125 --> 00:36:11,548
เรากำลังขึ้นไป.
เราต้องขอความช่วยเหลือจากซาราห์
398
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
ฉันจะไม่เปิดประตูนั้น
เฮเลน และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
399
00:36:13,880 --> 00:36:17,851
และถ้าคุณพยายามช่วยฉันด้วยฉันจะฆ่าคุณ
คุณจะอะไร?
400
00:36:17,926 --> 00:36:20,554
นั่นคือลูกสาวของคุณนอนอยู่ที่นั่น
401
00:36:20,637 --> 00:36:22,765
เราจะต้อง
พาเธอไปหาหมอ!
402
00:36:22,847 --> 00:36:24,770
ไม่มีหมอ
ชั้นบนเฮเลน
403
00:36:24,849 --> 00:36:27,898
และมี
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่!
404
00:36:29,104 --> 00:36:32,199
โยโย่พวกนั้นไม่มีรถเลย!
405
00:36:32,273 --> 00:36:35,948
[คำราม]
จะติดอยู่ตรงไหน!
406
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
กลางไม่มีที่ไหนเลย
พวงของโยโย่
407
00:36:39,072 --> 00:36:41,166
[ทอม]
จูดี้ โรส ช่วยฉันด้วย!
408
00:36:41,282 --> 00:36:45,253
แค่นั้นแหละ. คว้าสิ่งนี้ สมบูรณ์แบบ.
อาการไข้แย่ลงแล้ว
409
00:36:46,746 --> 00:36:50,171
ดูสิ เธอจะไปแล้ว
จะไม่เป็นไร
410
00:36:50,250 --> 00:36:52,799
จะมีใครมา..
เราจะออกไปจากที่นี่
411
00:36:54,379 --> 00:36:56,848
เราทุกคนจะไม่เป็นไร
412
00:36:56,923 --> 00:36:59,017
[ค้อน] [เบ็น] ทำแล้ว
คุณเจออะไรไหม?
413
00:36:59,134 --> 00:37:01,637
ฉันเสร็จแล้วที่นี่
พวกเขาบ้า.
414
00:37:01,720 --> 00:37:03,814
พวกเขาเสียสติไปแล้ว
415
00:37:03,888 --> 00:37:06,186
คุณโยโย่!
416
00:37:15,150 --> 00:37:19,826
นี่เป็นเรื่องใหญ่ชิ้นสุดท้ายใช่ไหม?
จะไม่ทำอย่างนั้น
417
00:37:19,904 --> 00:37:22,498
เฮ้ ทอม ช่วยฉันหน่อยสิ
418
00:37:33,918 --> 00:37:36,421
พลิกมัน
มาเร็ว. มาเร็ว.
419
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
ถอดขาออกซะ อึ!
420
00:37:39,966 --> 00:37:41,934
[คำราม]
421
00:37:42,010 --> 00:37:45,765
เอาล่ะ. เราจะทิ้งปืนไว้ที่นี่
ฉันจะกลับมา. มาเลย มาเลย!
422
00:37:45,847 --> 00:37:47,849
[คำราม]
มาที่นี่
423
00:37:52,103 --> 00:37:55,357
โอเค เยี่ยมเลย
นำปืนของฉันมาเมื่อคุณกลับมา
424
00:38:02,363 --> 00:38:04,036
มาเร็ว. เล็บขึ้น
425
00:38:04,949 --> 00:38:08,624
เพียงแค่ได้รับมันขึ้นมา
เราจะเสริมกำลังในภายหลัง
426
00:38:09,245 --> 00:38:11,122
They're so slow!
427
00:38:11,706 --> 00:38:17,179
เราก็สามารถเดินผ่านพวกมันไปได้
เราก็ไม่ต้องวิ่งด้วยซ้ำ
428
00:38:17,253 --> 00:38:20,132
เราก็ทำได้แค่เดิน
right past 'em.
429
00:38:20,256 --> 00:38:24,136
[ค้อนยังคงดำเนินต่อไป]
We have the guns.
430
00:38:24,219 --> 00:38:26,438
If we're careful,
we can get away.
431
00:38:27,639 --> 00:38:29,482
You told me to fight.
432
00:38:29,557 --> 00:38:32,652
Well, I'm fighting.
I'm not panicking.
433
00:38:32,727 --> 00:38:36,652
This place is not safe,
not upstairs or down.
434
00:38:38,233 --> 00:38:40,907
เราควรออกไป
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
435
00:38:40,985 --> 00:38:43,033
Look, I know you want
to get out of here,
436
00:38:43,112 --> 00:38:46,082
and so do I,
และเราจะทำมัน
437
00:38:46,157 --> 00:38:49,331
We're going to figure out a way to
ไปที่แก๊สนั้นแล้วเราจะไปกัน
438
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
Now, you're doin' fine, all right?
ฉันสบายดี.
439
00:38:52,121 --> 00:38:54,294
We're all doin'just fine.
440
00:38:54,374 --> 00:38:57,048
เราจะทำมันได้
ถ้าเราระวัง.
441
00:38:57,126 --> 00:39:00,130
อย่างที่คุณพูด
เราต้องระวัง
442
00:39:00,255 --> 00:39:04,510
เอาพวกมันลงประตูแล้วตอกตะปูพวกมันให้แน่น!
แค่นั้นแหละ! น่าไปนะ!
443
00:39:06,052 --> 00:39:08,851
เธอบ้าหรืออะไร?
444
00:39:13,226 --> 00:39:15,945
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
445
00:39:16,020 --> 00:39:18,398
ทอมมี่!
ง่าย-ง่าย
446
00:39:20,275 --> 00:39:24,576
[ห้ำหั่น] [จูดี้โรส
กรีดร้อง] รอฉีกขาด รอ.
447
00:39:24,654 --> 00:39:26,656
รอสักครู่. รอสักครู่.
เอาล่ะ. เล็บขึ้น
448
00:39:26,781 --> 00:39:30,206
Nail it up! มาเร็ว. มาเร็ว.
[ส่งเสียงครวญคราง]
449
00:39:30,285 --> 00:39:32,208
Just get a few nails in.
450
00:39:32,287 --> 00:39:34,210
โอเค Get some in the table top.
เอาล่ะ?
451
00:39:35,623 --> 00:39:38,126
[ค้อนยังคงดำเนินต่อไป]
452
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
[Glass Shattering]
[กรีดร้อง]
453
00:39:58,855 --> 00:40:00,823
[ Screaming, Sobbing ]
454
00:40:12,285 --> 00:40:14,253
[เสียงครวญคราง]
455
00:40:20,460 --> 00:40:23,714
[กรีดร้อง]
456
00:40:23,838 --> 00:40:28,639
[Zombie Gurgiing] it's all right. มาเร็ว.
ตอกย้ำต่อไป Keep pounding.
457
00:40:28,718 --> 00:40:32,313
หาหลุมเพื่ออันนั้น เอาน่า ทอม
ทอม! Oh, yeah, another door.
458
00:40:35,016 --> 00:40:37,314
มาเอาเด็กคนนี้ออกไปกันเถอะ
459
00:40:37,393 --> 00:40:40,613
[เสียงครวญคราง]
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
460
00:40:44,108 --> 00:40:46,236
[ค้อนยังคงดำเนินต่อไป]
461
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
ง่ายง่ายง่าย
เอาล่ะ.
462
00:41:05,004 --> 00:41:08,599
[คราง]
463
00:41:13,721 --> 00:41:15,564
ตีมัน.
มาเร็ว!
464
00:41:17,058 --> 00:41:19,652
เฮ้ เรากำลังจะไป
ชั้นบนสักครู่
465
00:41:19,727 --> 00:41:22,025
เราจะออกเดินทาง
อาวุธที่นี่ ใช่ไหม?
466
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
[ค้อนยังคงดำเนินต่อไป]
467
00:41:24,941 --> 00:41:28,241
เฮ้ เฮ้ ทอม ทอม.
รอสักครู่.
468
00:41:39,580 --> 00:41:42,550
รอสักครู่.
อย่าขึ้นไปนะ
469
00:41:53,636 --> 00:41:57,982
ไม่เป็นไร.
มาเร็ว. อย่ามองมัน.
470
00:42:24,292 --> 00:42:26,590
นี่คืออะไร?
ของใหม่ทั้งหมดในนี้เหรอ?
471
00:42:29,047 --> 00:42:31,641
ลุงเรจก็เป็น
กำลังซ่อมสถานที่อยู่
472
00:42:33,092 --> 00:42:35,311
- ไม่ดี.
มันดีกว่าไม่มีเลยเบน
473
00:42:36,721 --> 00:42:39,395
ไม่ดี.
474
00:42:45,021 --> 00:42:47,820
[ค้อนยังคงดำเนินต่อไป]
475
00:42:50,985 --> 00:42:53,158
เฮ้ ทอม
โทรทัศน์.
476
00:42:53,237 --> 00:42:55,990
ตรวจสอบออกและดู
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
477
00:43:04,791 --> 00:43:07,260
[คงที่]
478
00:43:07,335 --> 00:43:10,339
พบบางสิ่ง'
♪♪ [ เสียงสัญญาณออกอากาศฉุกเฉิน]
479
00:43:10,421 --> 00:43:13,049
Tellin' you what to do,
ฉันคิดว่า.
480
00:43:15,635 --> 00:43:19,265
สาปแช่ง. This must really be big.
481
00:43:22,350 --> 00:43:26,355
Station's in Zelienople.
it's only about 20 miles from here.
482
00:43:26,437 --> 00:43:29,111
อาจจะถึงร้อยก็ได้
483
00:43:29,190 --> 00:43:31,409
[ค้อนยังคงดำเนินต่อไป]
484
00:43:34,445 --> 00:43:37,619
- Says they're going to come on live.
- ใช่? Well, we can't wait.
485
00:43:37,698 --> 00:43:39,871
Give me a hand with some
of that lumber over there.
486
00:43:39,951 --> 00:43:43,751
เราสามารถใช้สิ่งนี้บางอย่างได้
to cover the windows downstairs.
487
00:43:46,999 --> 00:43:49,127
I'm some kind of stupid.
อะไร
488
00:43:49,210 --> 00:43:52,680
Them old doors, the ones we took
ลงไป พวกเขาทั้งหมดอยู่ในห้องใต้ดิน
489
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
มุ่งหน้าลงตรงนั้น!
490
00:44:06,769 --> 00:44:08,817
- ไอ้โง่!
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
491
00:44:08,896 --> 00:44:12,992
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไร
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
492
00:44:13,067 --> 00:44:15,536
บอกว่ากำลังจะไป
เพื่อขึ้นเครื่อง
493
00:44:15,611 --> 00:44:18,706
- กรุณาขึ้นเครื่องด้วย
- และคุณปฏิเสธที่จะช่วยเหลือพวกเขา
494
00:44:18,781 --> 00:44:20,749
ถูกต้องเฮเลน
ฉันปฏิเสธ
495
00:44:20,825 --> 00:44:23,749
ขวา! ฉันปฏิเสธ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
496
00:44:23,828 --> 00:44:26,001
เพราะพวกเขาคิดผิด
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา
497
00:44:26,080 --> 00:44:28,924
ห้องใต้ดินเป็นเพียงเท่านั้น
สถานที่ที่ปลอดภัยในบ้าน
498
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
คุณดู.
คุณเพียงแค่ดู
499
00:44:31,085 --> 00:44:35,465
พวกเขาจะมาขอร้องให้เราปล่อย
พวกเขาลงไปที่นี่ก่อนที่เรื่องจะจบลง
500
00:44:35,548 --> 00:44:37,846
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
501
00:44:37,925 --> 00:44:41,304
แล้วจะเปิดประตูมั้ย?
[ทอม] คุณคูเปอร์?
502
00:44:41,429 --> 00:44:44,023
แฮร์รี่.
[หัวเราะคิกคัก]
503
00:44:44,098 --> 00:44:47,568
คุณคูเปอร์ เราต้องการประตูที่อยู่ด้านล่าง
ที่นั่นเพื่อที่เราจะได้ขึ้นหน้าต่างได้
504
00:44:47,643 --> 00:44:52,774
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แฮร์รี่!
- ถ้าอย่างนั้นก็ไปตายซะ!
505
00:44:52,857 --> 00:44:55,110
คุณคูเปอร์
คุณได้ยินฉันไหม?
506
00:44:56,277 --> 00:44:59,201
คูเปอร์! คุณเปิด
ประตูนี้เดี๋ยวนี้!
507
00:44:59,280 --> 00:45:02,534
เราต้องการประตูเหล่านั้น
คูเปอร์'.
508
00:45:05,661 --> 00:45:11,043
ฉันมีปืนลูกซองออกมาที่นี่ เปิดประตูนี้
ไอ้สารเลว ไม่งั้นฉันจะทำให้มันพัง!
509
00:45:11,125 --> 00:45:13,753
คุณกำลังทำอะไร? คูเพน
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!
510
00:45:13,878 --> 00:45:16,757
คุณหวังที่จะบรรลุผลอะไร?
หุบปากไปเลยเฮเลน!
511
00:45:16,839 --> 00:45:20,389
ฉันนับถึงสาม
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะผ่านเข้ามา
512
00:45:20,468 --> 00:45:22,391
เรากำลังจะเปิดแล้ว!
513
00:45:26,849 --> 00:45:29,693
ฉันกำลังนับ.
นั่นคือหนึ่ง-
514
00:45:36,859 --> 00:45:40,363
คุณจะทำอย่างไรคูเปอร์?
นั่นสอง!
515
00:45:40,446 --> 00:45:43,325
เปิดประตูนี้ดีกว่า
ตอนนี้คูเปอร์!
516
00:45:45,243 --> 00:45:47,291
[ ฝีเท้า
บันไดขึ้น]
517
00:46:00,216 --> 00:46:02,093
LGวิ่ง พึมพำ]
518
00:46:02,176 --> 00:46:03,644
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
519
00:46:03,719 --> 00:46:07,098
ดู. ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณเปิดประตูทิ้งไว้!
520
00:46:07,181 --> 00:46:10,435
เราอาจต้องการที่จะลงไปที่นั่น เราอาจจำเป็นต้อง
เพื่อลงไปที่นั่นหากสิ่งเหล่านั้นพังเข้าไป
521
00:46:10,518 --> 00:46:13,488
ใช่แน่นอน คุณต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก
522
00:46:13,562 --> 00:46:15,860
คุณถูกขังอยู่ในกรงที่นี่คุณต้องการ
เพื่อให้สามารถวิ่งลงไปชั้นล่างได้
523
00:46:15,940 --> 00:46:18,034
นั่นไม่ใช่ทาง
มันได้ผลนะเพื่อน
524
00:46:18,109 --> 00:46:21,283
คุณอยากเข้าไปในห้องใต้ดินนั่น คุณก็เข้าใจ
อยู่ที่นั่นตอนนี้หรือคุณจะลืมมันซะ!
525
00:46:21,362 --> 00:46:24,866
ฉันไม่ได้ชกมวยตัวเองอยู่ที่นั่นจนกว่า
ไม่มีทางเลือกอื่นอย่างแน่นอน
526
00:46:24,949 --> 00:46:27,293
และฉันไม่เล่นการพนัน
กับชีวิตของลูกสาวฉัน!
527
00:46:27,368 --> 00:46:31,999
คุณต้องการที่จะอยู่บนนี้นั่นคือของคุณ
ตัดสินใจได้ แต่อย่าพึ่งฉันช่วยคุณ
528
00:46:32,081 --> 00:46:35,301
ดูสิ ฉันไม่ได้นับว่าคุณไร้สาระ
เพราะฉนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ-
529
00:46:35,376 --> 00:46:37,845
ถ้าจะเดินต่อไป
สู้แล้วออกไป!
530
00:46:37,920 --> 00:46:42,517
นี่คือบ้านของเรา นี่คือบ้านของทอมมี่
คุณก็แค่เล่นไก่กับมัน
531
00:46:42,591 --> 00:46:46,846
ฉันอยากจะรู้ว่าพวกคุณทั้งหมดอยู่ที่ไหน
ถ้าเราไม่ให้คุณเข้ามาที่นี่
532
00:46:46,929 --> 00:46:49,557
คุณจะอยู่ที่ไหน
ถ้าเราเตะคุณออกไปนรก?
533
00:46:49,640 --> 00:46:53,235
เราจะไม่ไล่ใครออก ลูดี้ โรส
เราจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
534
00:46:53,311 --> 00:46:57,282
เอาล่ะ มาเลย มาลองร่วมงานกันครับ
และทำเรื่องบ้าๆ นี้ให้เสร็จซะ!
535
00:47:24,508 --> 00:47:26,351
คุณควรจะปกปิดเธอไว้
536
00:47:27,553 --> 00:47:29,772
หาผ้าห่มให้หน่อย
จากชั้นบนหรืออะไรบางอย่าง
537
00:48:01,462 --> 00:48:03,430
เธอได้รับบาดเจ็บอย่างไร?
538
00:48:03,506 --> 00:48:06,885
หนึ่งในคนเหล่านั้น
กัดเธอที่แขน
539
00:48:06,967 --> 00:48:09,015
[ถอนหายใจ]
540
00:48:17,561 --> 00:48:21,282
อะไรนะ? คุณต้องการ
อันนี้ด้วยเหรอ?
541
00:48:27,655 --> 00:48:33,458
เราต้องได้รับความช่วยเหลือ
เราต้องไปหาหมอให้ซาราห์
542
00:48:33,536 --> 00:48:35,914
เราจะพยายาม
543
00:48:35,996 --> 00:48:40,672
เนื่องจากคุณไม่ได้ทำอะไรเลยบางทีอาจเป็นคุณ
ต้องการเริ่มมองหากุญแจเหล่านั้น
544
00:48:44,171 --> 00:48:48,517
กุญแจอะไร? กุญแจสู่
ปั๊มแก๊สออกด้านหลัง
545
00:48:48,634 --> 00:48:52,104
คุณหมายถึงมีรถเหรอ?
มันคือรถบรรทุก!
546
00:48:52,179 --> 00:48:54,648
ปั๊มแก๊ส
ถูกล็อค
547
00:48:54,723 --> 00:48:57,021
กุญแจก็ได้
อยู่ที่ไหนก็ได้!
548
00:49:03,274 --> 00:49:07,029
[ซอมบี้คำราม]
คุณรู้ไหมว่า- คีย์- ฉันอยู่-
549
00:49:07,111 --> 00:49:10,206
ฉันกำลังมองหา-
โอ้พระเจ้า
550
00:49:11,782 --> 00:49:14,877
[คำราม]
โอ้พระเจ้า
551
00:49:15,453 --> 00:49:17,205
โอ้พระเจ้า
552
00:49:38,767 --> 00:49:40,735
I need the hammer in here.
553
00:49:43,939 --> 00:49:46,033
เอาค้อนมา-
554
00:49:46,108 --> 00:49:49,032
[ซอมบี้คำราม]
555
00:49:49,111 --> 00:49:51,330
[จูดี้โรส
กรีดร้อง]
556
00:49:51,405 --> 00:49:55,251
[ กรีดร้อง,
คำรามต่อไป]
557
00:49:57,077 --> 00:50:00,047
ทอมมี่!
558
00:50:04,919 --> 00:50:07,763
[คำราม]
[กรีดร้อง]
559
00:50:10,508 --> 00:50:14,558
ทอมมี่!
ทอมมี่!
560
00:50:14,637 --> 00:50:18,267
เฮเลน เราควร
to get downstairs quickly!
561
00:50:24,939 --> 00:50:26,737
สาปแช่ง.
562
00:50:28,484 --> 00:50:32,534
Cooper, get me them nails
over there and that wrench!
563
00:50:32,613 --> 00:50:35,742
- เฮเลน!
- ฉันปล่อยวางไม่ได้ คุณต้องช่วยฉัน
564
00:50:35,866 --> 00:50:39,040
Get me the wrench and nails, man!
เฮเลน!
565
00:50:39,119 --> 00:50:40,541
คูเปอร์'.
566
00:50:43,457 --> 00:50:46,210
[ กรีดร้อง,
คำรามต่อไป]
567
00:50:54,426 --> 00:50:57,976
สิ่งนี้จะไม่ทำงานอย่างแน่นอน
568
00:50:58,055 --> 00:51:02,481
[ตะโกน, กรีดร้อง]
569
00:51:04,895 --> 00:51:06,989
เราต้องได้รับ
ชั้นล่างอย่างรวดเร็ว
570
00:51:07,064 --> 00:51:09,988
เอามือของคุณออกไปจากฉัน เอาของคุณ
มือ- จับมือฉันไว้สิ!
571
00:51:10,067 --> 00:51:11,990
ประณามมัน!
572
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
ไม่
573
00:51:21,620 --> 00:51:24,089
ฉัน
42:"
574
00:51:24,164 --> 00:51:28,761
ไม่ อย่ายิงมัน มันคือนาย
Magruder จาก Legion Hall
575
00:51:28,836 --> 00:51:33,842
- คุณยิงคุณ Magruder!
- ดูที่หลังของเขา - คุณยิงเขา!
576
00:51:33,924 --> 00:51:36,973
ดูที่หลังของเขา ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ดูนั่นสิ
577
00:51:37,052 --> 00:51:40,397
บาร์บาร่า.
[ ไก่ปืนไรเฟิล]
578
00:51:40,472 --> 00:51:43,021
เหมือนลุงเรจเลย พวกเขาตายแล้ว
แต่พวกเขากำลังมาเพื่อเรา
579
00:51:43,100 --> 00:51:46,274
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
580
00:51:47,229 --> 00:51:48,947
นั่นไม่สามารถเป็นได้
581
00:51:49,023 --> 00:51:52,197
คว้าเขา เราจะโยนเขา
ขึ้นและลงนอกหน้าต่าง
582
00:51:58,866 --> 00:52:01,119
[จูดี้โรส
กรีดร้อง]
583
00:52:02,202 --> 00:52:03,328
เขาตายแล้วเหรอ?
584
00:52:05,372 --> 00:52:09,627
เขาตายแล้วเหรอ? คุณทุกคนเห็นสิ่งนี้
เขาตายแล้วเหรอ?
585
00:52:09,710 --> 00:52:12,759
หยุดมัน! คุณกำลังสูญเสียมันสาว
586
00:52:12,838 --> 00:52:15,967
คุณกำลังสูญเสียมัน!
587
00:52:16,050 --> 00:52:17,973
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
588
00:52:19,136 --> 00:52:21,138
[ร่างกายสั่น]
589
00:52:21,221 --> 00:52:23,269
♪♪ [ เพลง กล่อง]
590
00:52:23,349 --> 00:52:25,477
อะไรก็ตามที่ฉันสูญเสียไป
ฉันแพ้ไปนานแล้ว
591
00:52:25,559 --> 00:52:27,561
และฉันไม่ได้วางแผนไว้
สูญเสียสิ่งอื่นใด
592
00:52:27,645 --> 00:52:30,398
คุณสามารถพูดคุยได้
ถึงฉันเกี่ยวกับการสูญเสียมันไป...
593
00:52:30,481 --> 00:52:34,202
เมื่อคุณหยุดกรีดร้องใส่กัน
เหมือนเด็กสองขวบกลุ่มหนึ่ง
594
00:52:34,276 --> 00:52:36,654
♪♪ [ต่อ]
595
00:52:45,913 --> 00:52:48,507
คุณสบายดีไหม?
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
596
00:52:48,582 --> 00:52:50,505
คุณสบายดีไหม?
มองมาที่ฉัน
597
00:52:50,584 --> 00:52:53,007
มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
598
00:52:53,087 --> 00:52:55,715
กี่กระสุน.
สิ่งนี้ค้างไหม?
599
00:52:55,798 --> 00:52:58,768
สิบห้า. บนโต๊ะยังมีอีกมาก
600
00:53:03,931 --> 00:53:06,684
ดูสิ เรามีอีกสองสามอย่าง
หน้าต่างเพื่อปกปิด โอเคไหม?
601
00:53:06,767 --> 00:53:09,111
ทำไมไม่คว้ามันมาบ้างล่ะ
ไม้ตรงนั้นแล้วเริ่มต้นได้เลย
602
00:53:09,228 --> 00:53:11,777
เราจะต้องใช้เวลาสักพัก
ตกลง? [ส่งเสียงครวญคราง]
603
00:53:15,109 --> 00:53:17,908
ทอมมี่. ทอมมี่.
604
00:53:29,665 --> 00:53:32,794
[ค้อน]
605
00:54:01,613 --> 00:54:03,615
[ ผู้ชายในทีวี]
โรงพยาบาลถูกน้ำท่วม
606
00:54:03,699 --> 00:54:10,082
มีการกระทำความรุนแรงแบบสุ่มเกิดขึ้น
ผู้คนที่อยู่ในภาวะมึนงงหรือถูกสะกดจิต"
607
00:54:10,164 --> 00:54:14,214
คุณสูญเสียความสามารถในการสื่อสาร
และให้เหตุผล และพวกเขาก็ไม่ตอบสนอง"
608
00:54:14,293 --> 00:54:16,637
สั่งการหรือมอบอำนาจ
609
00:54:16,712 --> 00:54:20,683
C ivi/ กองกำลังและกองทัพได้รับ
มีการระดมพล แต่ความรุนแรงก็แพร่หลายมาก...
610
00:54:20,758 --> 00:54:25,104
ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับการช่วยเหลือ
บริการเพื่อตอบสนองอย่างมีประสิทธิภาพ
611
00:54:25,179 --> 00:54:28,854
ผู้คนที่เหลือเพื่อปกป้องตัวเองคือ
ติดอยู่ในแม่น้ำแห่ง- [เสียงจาง]
612
00:54:38,233 --> 00:54:41,533
ประชาชนต้องเผชิญกับการล่มสลายของ
ตำรวจท้องที่และหน่วยดับเพลิง...
613
00:54:41,612 --> 00:54:44,115
ได้นำกฎหมาย
ในมือของพวกเขาเอง
614
00:54:44,198 --> 00:54:47,202
บริการภาครัฐและสังคมมี
ถูกรบกวนหรือถูกระงับ
615
00:54:47,284 --> 00:54:49,252
ชุมชนส่วนใหญ่
ไม่มีโทรศัพท์
616
00:54:49,328 --> 00:54:53,834
หลายแห่งไม่มีพลังงาน:
บางแห่งไม่มีแก๊สและน้ำ
617
00:54:53,916 --> 00:54:56,795
ชุมชนวิทยาศาสตร์
กำลังมุ่งเน้นไปที่ปรากฏการณ์
618
00:54:56,877 --> 00:55:02,304
โดยเฉพาะในสภาวะที่เหมือนมึนงง
ที่ดูเหมือนจะบ่งบอกลักษณะของผู้โจมตี-
619
00:55:02,382 --> 00:55:05,556
เห็นได้ชัดว่ามีความผิดปกติทางพฤติกรรม
แต่สิ่งที่อาจทำให้เกิด...
620
00:55:05,636 --> 00:55:09,482
สภาพที่แพร่หลายและน่าทึ่งมาก
เหมือนอย่างที่เรากำลังเผชิญอยู่ในคืนนี้
621
00:55:09,556 --> 00:55:13,527
เราเคยได้ยินการเก็งกำไรทุกอย่างจาก
ชั้นโอโซนและอาวุธเคมี...
622
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
ไปเอ่อ
623
00:55:16,355 --> 00:55:20,485
วูดู เวทย์มนต์ และสิ่งมีชีวิตจากอวกาศ
[ หัวเราะคิกคัก ]
624
00:55:20,567 --> 00:55:23,116
นักชีววิทยาในเมืองสต็อกตัน แคลิฟอร์เนีย
ได้ออกรายงาน...
625
00:55:23,195 --> 00:55:25,323
ระบุว่า เอ่อ
626
00:55:25,405 --> 00:55:29,000
ร่างกายของ
ผู้ที่เพิ่งเสียชีวิตคือ...
627
00:55:29,076 --> 00:55:30,919
การกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
628
00:55:33,163 --> 00:55:37,168
ขับเคลื่อนด้วยพลังที่ไม่รู้จักซึ่งทำให้เกิด
สมอง t0 ทำงานต่อไป t0
629
00:55:40,546 --> 00:55:46,178
แพทย์ประจำศูนย์โรค
ฝ่ายควบคุมในแอตแลนตาปฏิเสธทฤษฎีนั้น
630
00:55:46,260 --> 00:55:48,888
กำลังเรียกมัน
“แปลกประหลาดเกินความเชื่อ”
631
00:55:48,971 --> 00:55:52,020
พวกเขารู้สึกว่าเท่านั้น
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล...
632
00:55:52,099 --> 00:55:54,727
คือเชื้อโรค เอ่อ แบคทีเรีย
หรือไวรัสที่มี...
633
00:55:54,810 --> 00:55:57,529
ผลกระทบที่เปลี่ยนแปลงจิตใจ
กับเหยื่อ
634
00:55:57,604 --> 00:56:01,029
แม้ว่าเชื้อโรคดังกล่าวจะมีได้อย่างไร
ได้รับการจัดส่งอย่างรวดเร็วมาก...
635
00:56:01,108 --> 00:56:04,453
และเหนือพื้นที่อันกว้างใหญ่ดังกล่าว
ยังคงเป็นปริศนา
636
00:56:04,528 --> 00:56:08,283
มันถูกเรียกว่า 'วันพิพากษา'
โดยศาสนาลี-
637
00:56:15,998 --> 00:56:18,126
[ค้อนยังคงดำเนินต่อไป]
638
00:56:46,153 --> 00:56:48,656
[ค้อนยังคงดำเนินต่อไป]
639
00:56:52,326 --> 00:56:55,500
เฮ้เพื่อน คุณเอาเรื่องนั้นมาจากไหน?
ฮะ? อะไรวะ-
640
00:56:55,621 --> 00:56:58,374
นั่นคงอยู่บนนั้นนะเพื่อน จะ
คุณออกไปจากหลังฉันนะ ให้ตายเถอะ!
641
00:56:58,498 --> 00:57:01,047
[ทั้งคำราม]
ประณามมัน!
642
00:57:02,586 --> 00:57:05,339
ประณามมัน! เยี่ยมไปเลยไอ้เวร!
คุณทุบมัน!
643
00:57:05,464 --> 00:57:08,263
คุณกำลังพามันลงไปชั้นล่าง!
ฉันไม่ได้!
644
00:57:08,383 --> 00:57:11,182
คุณโง่- คุณมีเพศสัมพันธ์- [คำราม]
645
00:57:12,638 --> 00:57:15,061
ประณามคุณ!
ฉันจะ ฆ่าคุณ
646
00:57:15,182 --> 00:57:17,150
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!
647
00:57:17,225 --> 00:57:20,445
[คูเปอร์] นั่นเป็นวิธีเดียวของเรา
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
648
00:57:20,520 --> 00:57:23,023
และคุณก็ทุบมันทิ้ง!
649
00:57:23,106 --> 00:57:25,780
ฉันไม่ได้พามันลงไปข้างล่างนะ!
650
00:57:25,859 --> 00:57:29,705
คุณไม่สามารถรับการต้อนรับใด ๆ
ในห้องใต้ดิน ไอ้หัวเน่า!
651
00:57:32,282 --> 00:57:34,159
อะไรวะ
เธอกำลังทำอะไรอยู่? เฮ้!
652
00:57:43,043 --> 00:57:45,045
นั่นคือลุงของคุณเรจเหรอ?
ดูเหมือนเขา
653
00:57:45,128 --> 00:57:47,677
คุณคิดว่าเขาอาจจะมี
มีกุญแจอยู่ในกระเป๋าของเขาเหรอ?
654
00:58:04,898 --> 00:58:08,573
เราจะต้องได้รับกุญแจ
ให้ตายเถอะ กลับมาที่นี่เถอะ!
655
00:58:18,578 --> 00:58:20,922
[ซอมบี้คราง]
656
00:58:27,462 --> 00:58:28,964
[ปืนไก่]
657
00:58:36,596 --> 00:58:38,098
เราหนีไปได้
658
00:58:39,391 --> 00:58:41,689
ไม่ มันอันตรายเกินไป
659
00:58:41,768 --> 00:58:44,021
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราทำมันได้!
660
00:58:44,104 --> 00:58:46,778
ห้าไมล์ เราได้เด็กคนนั้นแล้ว
ลูกของ C0oper
661
00:58:46,857 --> 00:58:49,485
- ทิ้งเขาไป เราจะนำความช่วยเหลือ
- เรามาทำอะไรสักอย่างกันดีกว่า
662
00:58:49,609 --> 00:58:52,078
เรากำลังดึงดูดฝูงชนที่นี่
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
663
00:58:54,823 --> 00:58:56,541
[ปืนไก่]
664
00:58:56,658 --> 00:58:59,411
[คำราม]
[ยิงไฟ]
665
00:59:01,329 --> 00:59:03,297
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก
666
00:59:03,373 --> 00:59:07,048
[ถอนหายใจ] อย่างที่ฉันบอกคุณ
เราสามารถเดินเคียงข้างพวกเขาได้
667
00:59:07,127 --> 00:59:10,472
ฉันได้มันแล้ว ฉันได้รับกุญแจแล้ว
668
00:59:12,340 --> 00:59:15,719
เราต้องไปเติมแก๊ส
เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
669
00:59:15,802 --> 00:59:18,476
เอาล่ะ. ทุกคน
กลับเข้าไปเร็วเข้า!
670
00:59:24,478 --> 00:59:26,526
[คูเปอร์]
ประณามมัน! เข้ามาที่นี่!
671
01:00:09,606 --> 01:00:11,574
ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างใน อะไร
672
01:00:11,691 --> 01:00:13,989
เก็บปืนไรเฟิลไว้ คุณไม่สามารถ
ออกไปโดยไม่มีปืน
673
01:00:14,069 --> 01:00:16,993
เรามีปืนของทอม ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้น ฉันอยากได้ปืนไรเฟิลนั่นมาที่นี่
674
01:00:17,072 --> 01:00:21,122
- ฉันไม่ต้องการประตูที่ถูกล็อคระหว่างฉัน
และผู้ชายคนนี้ - โอ้ที่ร้องไห้ออกมาดัง ๆ
675
01:00:21,201 --> 01:00:23,829
- คุณคิดอย่างนั้น- - หุบปาก คูเปอร์
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่น
676
01:00:23,912 --> 01:00:27,382
วิธีเดียวที่ฉันจะออกไปที่นั่นก็คือกับคุณ
และปืนไรเฟิลนั้นก็ทำให้สิ่งต่าง ๆ ตรง
677
01:00:27,457 --> 01:00:29,300
ทอมไปกันเถอะ
คุณและฉัน
678
01:00:32,170 --> 01:00:34,047
ฉันจะมากับคุณ
ฉันขับรถได้
679
01:00:34,172 --> 01:00:36,095
ไม่ คุณจะอยู่ที่นี่
ต้องมีใครสักคนขับรถ
680
01:00:36,174 --> 01:00:38,518
ต้องมีคนเติมน้ำมัน และ
ต้องมีใครสักคนขี่ปืนลูกซอง
681
01:00:38,593 --> 01:00:43,770
นั่นหมายถึงเราสามคนออกไปข้างนอก ทอมมี่
บอกพวกเขาว่าฉันขับรถเก่ง ฉันทำได้!
682
01:00:43,849 --> 01:00:46,352
พ่อของเธอมีรถบรรทุก เธอได้รับ
ขับรถตั้งแต่เธอยังเด็ก
683
01:00:48,186 --> 01:00:50,905
เอาล่ะ. ปืนลูกซองนั่นบรรจุกระสุนหรือเปล่า?
684
01:00:50,981 --> 01:00:52,858
ใช่ ฉันมีเปลือกหอยอยู่ในกระเป๋า
685
01:00:54,568 --> 01:00:56,946
[ซอมบี้คราง]
686
01:00:57,028 --> 01:00:58,996
ไม่สามารถบอกได้ว่ามีกี่อัน
อยู่บนระเบียง
687
01:00:59,072 --> 01:01:01,040
คงจะยากที่สุด
ผ่านสิ่งเหล่านั้นไป
688
01:01:01,116 --> 01:01:04,165
เมื่อเราไปถึงสนามแล้ว เราก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
เอาล่ะ. มีไม่มากเกินไป
689
01:01:04,244 --> 01:01:06,497
[หน้าต่างแตก]
690
01:01:07,914 --> 01:01:09,837
ไม่มีทางเลย
นี่มันบ้าไปแล้ว
691
01:01:09,916 --> 01:01:13,546
เราจะไม่ไป
ที่จะทำให้มัน
692
01:01:13,628 --> 01:01:15,005
[ยิงไฟ]
ฮ่า!
693
01:01:15,088 --> 01:01:16,431
[ เสียงดังลั่นร่างกาย]
694
01:01:31,271 --> 01:01:33,569
คุณจับตาดู
กับเราข้างนอก
695
01:01:33,648 --> 01:01:36,777
เมื่อเราได้รับน้ำมันแล้วเริ่มขับ
กลับมา พาเด็กคนนั้นขึ้นไปเร็วๆ
696
01:01:36,860 --> 01:01:38,737
จูดี้ ขึ้นรถบรรทุกคันนั้น ตกลงไหม?
697
01:01:38,820 --> 01:01:41,323
เข้า; เริ่มได้เลย อย่า
หยุดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
698
01:01:41,406 --> 01:01:43,909
ทอมกับฉันจะเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
ออกจากคุณ คุณเพียงแค่ย้าย!
699
01:01:51,291 --> 01:01:52,793
เงยหน้าขึ้น!
700
01:01:55,962 --> 01:01:58,511
[จูดี้กรีดร้อง] ไปกันเลย! มาเร็ว!
ขึ้นรถบรรทุก!
701
01:01:58,590 --> 01:02:01,560
[กรีดร้องต่อไป]
702
01:02:01,635 --> 01:02:03,808
เข้า!
703
01:02:09,309 --> 01:02:13,064
[บาร์บาร่า] ไม่! โอ้พระเจ้า! [หอบ]
704
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
โอ้พระเจ้า!
705
01:02:16,900 --> 01:02:21,326
[เครื่องยนต์หมุน]
706
01:02:24,741 --> 01:02:26,584
ประณามมัน!
707
01:02:26,660 --> 01:02:29,960
[เครื่องยนต์หมุน]
708
01:02:30,080 --> 01:02:32,674
[เสียงครวญคราง]
[คำราม]
709
01:02:48,014 --> 01:02:51,359
[เครื่องยนต์หมุน]
710
01:02:56,022 --> 01:02:58,400
[ตะโกน]
711
01:02:58,483 --> 01:03:02,204
ปิดประตู!
ปิดประตู!
712
01:03:02,279 --> 01:03:05,283
ไอ้เหี้ย!
เริ่ม!
713
01:03:08,034 --> 01:03:10,958
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
714
01:03:14,624 --> 01:03:16,467
[เจียรเกียร์]
715
01:03:32,392 --> 01:03:34,611
มาเลย! มาเร็ว! รอ! รอ!
716
01:03:35,937 --> 01:03:38,065
เบน เอาล่ะ!
717
01:03:39,816 --> 01:03:41,568
เกิดอะไรขึ้น?
718
01:03:48,283 --> 01:03:50,911
เบน!
719
01:03:50,994 --> 01:03:53,338
จูดี้ โรส ช้าลงหน่อย!
เราแพ้เบน!
720
01:03:53,413 --> 01:03:57,759
จูดี้ โรส หยุด!
หยุดรถ!
721
01:03:57,834 --> 01:04:00,087
เราแพ้เบน!
กลับไป!
722
01:04:00,170 --> 01:04:02,093
จูดี้!
723
01:04:03,757 --> 01:04:05,885
เบน!
724
01:04:11,348 --> 01:04:13,396
เราแพ้เบน!
อะไร
725
01:04:13,516 --> 01:04:16,190
เราแพ้เบน! โอ้พระเจ้า
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
726
01:04:16,269 --> 01:04:19,569
ฉันกำลังตะโกนใส่คุณ!
กลับไปรับเขา!
727
01:04:19,647 --> 01:04:23,777
[เครื่องยนต์หมุน]
728
01:04:25,779 --> 01:04:28,373
ทอมมี่ เขามาแล้ว! ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ!
729
01:04:28,448 --> 01:04:31,452
ไปลงที่นั่น
และพาเขาไป จูดี้ โรส!
730
01:04:31,534 --> 01:04:33,662
[เครื่องยนต์หมุน]
731
01:04:33,745 --> 01:04:35,998
- นี่คือคีย์ผิด!
- อะไร?
732
01:04:36,122 --> 01:04:39,592
นี่มันกุญแจบ้าชัดๆ!
[เครื่องยนต์หมุน]
733
01:04:39,667 --> 01:04:42,386
ทอม! อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
734
01:05:01,981 --> 01:05:04,404
ฉันต้องการให้คุณลง
ในห้องใต้ดินนั่น เฮเลน!
735
01:05:04,484 --> 01:05:06,782
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้บนนี้อีกแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้
736
01:05:06,861 --> 01:05:09,455
ทำตามที่เขาพูด พวกเรา
จะพยายามเข้าเมือง
737
01:05:09,531 --> 01:05:13,206
อย่างน้อยฉันก็เป็น lfl สามารถค้นหาได้
ความช่วยเหลือใด ๆ ฉันจะกลับมา
738
01:05:13,284 --> 01:05:15,207
มาเร็ว.
739
01:05:15,286 --> 01:05:17,129
[ เฮเลน]
เราต้องไม่ทิ้งเบน!
740
01:05:19,707 --> 01:05:22,085
[คำราม]
741
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
[ตะโกน]
742
01:05:30,343 --> 01:05:33,813
แต่เราควรรอจนกว่าเบ็นจะกลับมา
ฉันจะรอให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
743
01:05:33,888 --> 01:05:36,016
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเข้ามา
ห้องใต้ดินนั้นที่ปลอดภัย
744
01:05:36,141 --> 01:05:39,691
แต่บางทีเราควร- จริงๆ แล้ว
ห้องใต้ดิน เฮเลน ตอนนี้.
745
01:05:39,769 --> 01:05:43,273
ลูกสาวของคุณต้องการคุณ
[การยิงนัด]
746
01:06:17,348 --> 01:06:18,850
ซาราห์?
747
01:06:28,651 --> 01:06:31,245
โอ้ที่รัก!
[สะอื้น]
748
01:06:31,321 --> 01:06:34,916
[กรีดร้อง]
749
01:06:40,455 --> 01:06:43,459
[การยิงนัด]
750
01:06:53,259 --> 01:06:54,761
ฉันต้องการปืนนั่น
751
01:06:54,844 --> 01:06:57,393
พระเจ้า. คุณไปลงนรก
752
01:07:00,141 --> 01:07:03,190
ฉันต้องการปืนนั่น ยอมแพ้เถอะคูเปอร์!
แค่คลานกลับเข้าไปใน-
753
01:07:03,269 --> 01:07:05,363
[คำราม]
[กรีดร้อง]
754
01:07:05,438 --> 01:07:08,362
[กรีดร้อง]
ช่วยฉันด้วย! เลขที่!
755
01:07:08,441 --> 01:07:11,035
คูเปอร์! คูเปอร์!
756
01:07:11,110 --> 01:07:13,329
เปิดประตูนี้
ให้ตายเถอะ!
757
01:07:15,448 --> 01:07:19,043
- ไอ้สารเลว คูเปอร์!
- [กรีดร้อง]
758
01:07:19,118 --> 01:07:22,793
เปิดมันขึ้นมา!
C°0เพฟ
759
01:07:22,872 --> 01:07:25,091
[กรีดร้องต่อไป]
760
01:07:30,922 --> 01:07:34,392
คูเปอร์! เปิดประตูนี้!
761
01:07:34,467 --> 01:07:37,767
- ให้ตายเถอะ!
- [กรีดร้อง]
762
01:07:40,682 --> 01:07:45,404
บาร์บาร่า!
ให้ฉันสิ!
763
01:07:45,478 --> 01:07:47,401
[คำราม]
764
01:07:47,480 --> 01:07:50,359
[เบน]
คูเปอร์! ไอ้สารเลว!
765
01:07:50,441 --> 01:07:54,912
ให้ฉันเข้าไป!
ให้ฉันเข้าไป!
766
01:07:54,988 --> 01:07:57,286
[ทุบประตู]
คูเปเฟล
767
01:07:57,365 --> 01:08:00,790
[คำราม]
เปิดประตู!
768
01:08:02,495 --> 01:08:06,375
คูเปเฟล
ให้ฉันเข้าไป!
769
01:08:09,919 --> 01:08:12,672
[ทุบประตู]
770
01:08:12,755 --> 01:08:14,678
[คำรามคำราม]
771
01:08:17,260 --> 01:08:19,354
[เบน]
C°0เพฟ
772
01:08:22,682 --> 01:08:24,650
[กรีดร้อง]
773
01:08:27,020 --> 01:08:29,864
[เบน] เอาเลย! ดัน!
[บาร์บารา] ฉันกำลังพยายาม!
774
01:08:32,442 --> 01:08:35,070
[เบ็น บาร์บารา กรันติง]
[ซอมบี้คำราม]
775
01:08:41,534 --> 01:08:43,662
[เบน]
ดัน!
776
01:08:45,747 --> 01:08:48,216
ให้เขาเข้ามา!
ให้เขาเข้ามา!
777
01:08:52,211 --> 01:08:54,634
ปืน! รับปืนของเขา!
778
01:09:06,601 --> 01:09:08,569
[ปืนไก่]
779
01:09:09,812 --> 01:09:11,860
[เสียงครวญคราง]
780
01:09:14,359 --> 01:09:16,202
ซ-ซาราห์'?
781
01:09:19,238 --> 01:09:21,081
[กระซิบ]
ยิงมัน.
782
01:09:22,700 --> 01:09:24,543
ไม่
783
01:09:26,204 --> 01:09:28,002
ยิงมันเลยคูเปอร์
784
01:09:28,081 --> 01:09:31,005
ไม่ ฉัน-
ยิงมันเลยคูเปอร์
785
01:09:31,084 --> 01:09:33,428
แต่... มันเป็นของฉัน-
786
01:09:33,503 --> 01:09:35,847
ไม่!
787
01:09:35,922 --> 01:09:38,516
- [คำราม] - [กรีดร้อง]
- [ปืนไก่]
788
01:09:40,802 --> 01:09:43,521
[การถ่ายภาพต่อเนื่อง]
โอ้..
789
01:09:56,776 --> 01:09:59,700
[เสียงครวญคราง]
790
01:10:03,199 --> 01:10:06,794
หยุดมัน! เบน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
หยุดมัน!
791
01:10:07,995 --> 01:10:11,215
- [คำราม]
- [บาร์บาร่ากรีดร้อง]
792
01:10:11,290 --> 01:10:13,588
คูเปอร์ ไม่!
คูเปเฟล
793
01:10:13,668 --> 01:10:17,423
[บาร์บาร่ากรีดร้อง]
ไม่! พระเจ้า!
794
01:10:20,133 --> 01:10:22,227
ความบ้าคลั่ง
795
01:10:49,704 --> 01:10:51,297
พวกเขากำลังมา
796
01:10:52,331 --> 01:10:53,753
เลขที่
797
01:10:53,833 --> 01:10:56,302
- เรายังทำมันได้
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
798
01:10:56,377 --> 01:10:58,175
ฉันเจ็บหนัก.
799
01:11:00,173 --> 01:11:02,972
ไปต่อ.
ออกไปจากที่นี่ ไป!
800
01:11:03,050 --> 01:11:06,645
ฉันจะนำความช่วยเหลือถ้าทำได้
801
01:11:06,721 --> 01:11:07,847
ไป!
802
01:11:12,018 --> 01:11:16,023
- [เสียงฮึดฮัดน่ารังเกียจ]
- [ซอมบี้คร่ำครวญ]
803
01:12:10,910 --> 01:12:12,412
♪♪ [ หมายเหตุที่ไม่ลงรอยกัน]
804
01:13:01,669 --> 01:13:04,013
[ไอ]
805
01:13:13,598 --> 01:13:16,898
[คำราม]
806
01:13:20,980 --> 01:13:23,608
[สะอื้น]
807
01:13:36,245 --> 01:13:38,168
โอ้พระเจ้า!
808
01:13:58,726 --> 01:14:00,694
[ไอ]
809
01:15:28,691 --> 01:15:31,444
[เสียงแหลม]
810
01:15:35,865 --> 01:15:38,243
[กรีดร้อง]
811
01:16:26,248 --> 01:16:29,502
[ Man Over Radio] อย่าพยายาม
เพื่อเข้าถึงเพื่อนหรือครอบครัว
812
01:16:29,585 --> 01:16:32,054
อย่าพยายามเข้าถึง
สถานีกู้ภัยแห่งใดแห่งหนึ่ง...
813
01:16:32,129 --> 01:16:35,224
ระบุไว้ในคำแนะนำก่อนหน้านี้
814
01:16:35,299 --> 01:16:37,927
อาจไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป
815
01:16:38,010 --> 01:16:41,810
ขอย้ำคำแนะนำข้อที่ 9 นี้อีกครั้งจาก
สำนักงานเตรียมความพร้อมในกรณีฉุกเฉิน...
816
01:16:41,889 --> 01:16:45,519
ลงวันที่ 23:00 น. 23 สิงหาคม 1989
817
01:16:45,601 --> 01:16:48,730
ได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าศพของคนตาย...
818
01:16:48,813 --> 01:16:52,113
กำลังถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง
โดยกองกำลังที่ยังไม่ทราบ
819
01:16:52,191 --> 01:16:54,444
[หัวเราะคิกคัก]
เข้าใจถูกแล้ว
820
01:16:54,527 --> 01:16:58,122
[Man On Radio] สิ่งเหล่านี้เปิดใช้งานอีกครั้ง
ร่างกายอ่อนแอและไม่ประสานกัน
821
01:16:58,197 --> 01:17:02,543
แต่สามารถสร้างความเสียหายได้
ความเสียหายต่อผู้คนและทรัพย์สิน
822
01:17:02,618 --> 01:17:05,918
พวกเขาจะได้รับการพิจารณา
อันตรายอย่างยิ่ง
823
01:17:05,996 --> 01:17:09,125
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพบเจอ
เป็นจำนวนมาก
824
01:17:09,208 --> 01:17:13,258
ศพเหล่านี้สามารถกำจัดได้
ในลักษณะเดียวเท่านั้นที่ทราบ-
825
01:17:13,337 --> 01:17:15,590
นั่นคือการทำให้สมองไร้ความสามารถ
826
01:17:15,673 --> 01:17:17,641
[ หัวเราะคิกคัก]
พวกเขาก็เข้าใจถูกเช่นกัน
827
01:17:17,716 --> 01:17:20,014
ร่างกายที่ถูกเปิดใช้งานเหล่านี้...
828
01:17:20,094 --> 01:17:23,473
จะโจมตีสัตว์เลือดอุ่น
ของทุกสายพันธุ์
829
01:17:23,556 --> 01:17:27,277
รวมทั้งมนุษย์ด้วย
ไม่มีการยั่วยุ
830
01:17:27,393 --> 01:17:30,943
และจะกลืนกินเนื้อของเหยื่อใดๆ
[หัวเราะ]
831
01:17:31,021 --> 01:17:35,197
ltis' ได้รับการยืนยันว่ากระทำการ
ของการฆาตกรรมและการกินเนื้อคน...
832
01:17:35,317 --> 01:17:37,991
รายงานผ่าน afZe/'noon และ
ตอนเย็น... [หัวเราะต่อไป]
833
01:17:38,070 --> 01:17:40,198
ลงวันที่ 23 สิงหาคม 1989...
834
01:17:40,281 --> 01:17:43,000
มีสาเหตุมาจาก
อย่างน้อยก็ในบางส่วน
835
01:17:43,075 --> 01:17:45,498
เพื่อสิ่งเหล่านี้
ร่างกายที่ถูกกระตุ้น
836
01:17:45,578 --> 01:17:47,831
[ วิทยุดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน]
837
01:18:24,283 --> 01:18:27,378
[ไก่ปืน กระสุนปืน]
[อ้าปากค้าง] อย่ายิง!
838
01:18:27,453 --> 01:18:30,002
อย่ายิง!
839
01:18:30,080 --> 01:18:33,380
หายใจไม่ออก กรีดร้อง]
840
01:18:33,459 --> 01:18:35,211
[พูดคุย]
841
01:18:36,962 --> 01:18:38,635
[หอบ]
842
01:18:38,714 --> 01:18:40,967
เจ0นี่!
[S0b5]
843
01:18:42,760 --> 01:18:44,558
[กรีดร้อง]
844
01:18:49,266 --> 01:18:52,395
พระเยซูเจ้าบ้า รักศักดิ์สิทธิ์!
845
01:18:52,478 --> 01:18:55,072
อะไรอยู่ในชื่อ
ลูกของจูปิเตอร์...
846
01:18:55,147 --> 01:18:57,900
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้
คนเดียวเหรอสาวน้อย?
847
01:19:01,570 --> 01:19:04,790
[ทุกคนหัวเราะ]
848
01:19:04,865 --> 01:19:07,835
[ผู้ชายบ่น]
[หัวเราะต่อไป]
849
01:19:10,996 --> 01:19:13,499
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา]
850
01:19:36,522 --> 01:19:39,025
[เฮลิคอปเตอร์คำรามเหนือศีรษะ]
851
01:19:48,409 --> 01:19:51,583
[ ตะโกน, วูบ ]
852
01:20:05,926 --> 01:20:08,600
[ผู้ชายพึมพำ ไม่ชัดเจน]
853
01:20:08,679 --> 01:20:10,147
...พวกเขากำลังห้อยอยู่ข้างล่างนั่น
854
01:20:10,222 --> 01:20:12,850
เพราะฉันและเด็กๆ
คงได้ลากออกไปแล้ว...
855
01:20:12,933 --> 01:20:15,732
อย่างน้อยเจ็ดแปด
ของพวกเขาลงไปแล้ว
856
01:20:15,811 --> 01:20:20,282
[ผู้ชาย
หัวหน้า สิ่งเหล่านี้เคลื่อนไหวช้าหรือเปล่า?
857
01:20:20,357 --> 01:20:22,576
ใช่ พวกเขาตายแล้ว
พวกเขาทั้งหมดเลอะเทอะ
858
01:20:22,651 --> 01:20:25,404
[ ผู้ชาย] วอร์ด ใส่สักหน่อย
น้ำหนักเพิ่มใช่ไหมเพื่อน?
859
01:20:25,487 --> 01:20:27,410
[ผู้ชายคุยกัน]
860
01:20:38,917 --> 01:20:41,591
[หัวเราะ]
861
01:20:47,134 --> 01:20:50,263
พวกเขาคือพวกเรา
เราคือพวกเขา และพวกเขาคือเรา
862
01:20:51,722 --> 01:20:53,520
พูดอะไร?
863
01:20:55,142 --> 01:20:57,065
[ เยาะเย้ย ]
ไม่มีอะไร
864
01:20:57,144 --> 01:21:00,694
[ผู้ชาย] ไม่มีอีกแล้ว
เบียร์สำหรับคุณผู้ชาย!
865
01:21:00,773 --> 01:21:04,698
- สนุกไหม?
- ให้ฉันพักบ้าง
866
01:21:04,777 --> 01:21:07,280
[เยาะเย้ย, หัวเราะคิกคัก]
867
01:21:11,200 --> 01:21:13,043
[การยิงนัด]
868
01:21:25,172 --> 01:21:28,802
[ หัวเราะ บีบแตร ]
869
01:21:31,845 --> 01:21:35,645
[ หัวเราะ บีบแตรต่อ ]
870
01:21:52,658 --> 01:21:55,161
[เลื่อยโซ่หมุน]
871
01:22:01,959 --> 01:22:05,338
[ส่งเสียงเชียร์]
872
01:22:07,089 --> 01:22:09,683
[เลื่อยโซ่ยังคงหมุนต่อไป]
873
01:22:53,177 --> 01:22:55,396
ว้าว.
ลากมันออกไปจากที่นี่
874
01:22:55,471 --> 01:22:58,224
ฉันกำลังจะไปที่นั่น ระวังหลังของคุณ
อาจมีมากกว่านี้
875
01:22:58,307 --> 01:22:59,809
เอาล่ะ.
876
01:23:09,443 --> 01:23:11,821
โอ้!
877
01:23:11,904 --> 01:23:15,078
คุณกลับมาแล้ว
[หัวเราะคิกคัก]
878
01:23:16,200 --> 01:23:18,043
คุณกลับมาแล้ว
879
01:23:23,415 --> 01:23:25,634
[ผู้ชายเชียร์ บีบแตร]
880
01:23:28,378 --> 01:23:30,096
มีอีกอันสำหรับไฟ
881
01:23:35,010 --> 01:23:37,684
[ เชียร์, บีบแตร ]
881
01:23:38,305 --> 01:23:44,888
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.SubtitleDB.org